1
00:00:30,814 --> 00:00:35,814
explosiveskull के उपशीर्षक बा
गोल्डनबियर्ड के द्वारा सिंक कइल गइल बा

2
00:00:43,743 --> 00:00:45,612
(घोड़ा के पड़ोसी) के बा।

3
00:01:01,828 --> 00:01:03,696
(घोड़ा के पड़ोसी)

4
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
(दूर के गोलीबारी) के बा।

5
00:01:47,841 --> 00:01:49,376
(गहरा साँस छोड़त बा)

6
00:01:52,044 --> 00:01:53,314
(सुंघ के)

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,714
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

8
00:01:56,249 --> 00:01:57,582
मलिकार जी? कहाँ जात बाड़ू?

9
00:01:57,584 --> 00:01:59,017
दोस्त के खोजे खातिर लाइन ऊपर।

10
00:01:59,019 --> 00:02:01,119
अगर हम वापस ना आइल बानी त रउरा त जानते बानी
हमार सामान कहाँ भेजल जाव।

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,489
- अच्छा, रुकऽ...
- (विस्फोट) के बारे में बतावल गइल बा।

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
मलिकार, रुकऽ!

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
- टोल्किन, मलिकार!
- (विस्फोट जारी बा)

14
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
मलिकार, कृपया ई काम मत करीं।
रउरा आराम करे के जरूरत बा.

15
00:02:07,827 --> 00:02:09,061
ना, हम ठीक बानी।

16
00:02:09,296 --> 00:02:11,695
वापस बैरक में चल जाइए
आ उहाँ हमार इंतजार करीं।

17
00:02:11,697 --> 00:02:13,332
मलिकार, रउरा बहुते जरूरत बा
बिछावे खातिर।

18
00:02:13,566 --> 00:02:15,065
डाक्टर साहेब कहलन कि बोखार हो गइल
हो सकेला कि अउरी खराब हो जाव.

19
00:02:15,067 --> 00:02:17,635
- हमरा त सचहूं नइखे लागत...
- देखऽ होजेस, इहाँ रहऽ।

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,505
- ऊ त एगो आदेश ह।
- (मिसाइल के फुसफुसाहट)

21
00:02:20,572 --> 00:02:23,074
सैम : आपन चेहरा ढंक लीं मलिकार!
नीचे बनल रहऽ!

22
00:02:23,076 --> 00:02:24,778
(विस्फोट जारी बा)

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,089
ऊ पानी ठंडा हो गइल रहे।

24
00:02:37,124 --> 00:02:38,758
रउरा के जरूरत बा
अपना के गरम राखीं मलिकार।

25
00:02:39,525 --> 00:02:40,927
ई त लमहर सफर बा
सामने के ओर ले जाइल जाला।

26
00:02:42,296 --> 00:02:43,994
(दूर के विस्फोट) के बा।

27
00:02:43,996 --> 00:02:45,065
(सुंघ के)

28
00:02:45,698 --> 00:02:48,000
हमरा नइखे लागत कि रात के
हमनी के साथे बढ़िया व्यवहार करी मलिकार।

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
(टोल्किन उग्र सांस लेत बा)

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,544
(चिरई के चहक)

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
(लड़का चिल्लात बाड़े)

32
00:03:06,919 --> 00:03:08,153
लइका 1 : लड़ाई लड़ऽ, मरद लोग!

33
00:03:08,155 --> 00:03:09,395
लड़िका 2 के बा:
उहाँ त बहुते बा!

34
00:03:09,788 --> 00:03:11,689
लड़िका 1 के बा:
हमनी के सुदृढीकरण के जरूरत बा!

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
- लइका 3 : बैनर ले लीं!
- (चिल्लात बा)

36
00:03:15,595 --> 00:03:17,297
यंग टोल्किन के नाम से जानल जाला:
हँ, हमरा लगे बैनर बा!

37
00:03:17,898 --> 00:03:20,601
लइका 1 : ओह लोग के रोक दीं!
ऊ त दूर हो रहल बा!

38
00:03:29,441 --> 00:03:30,843
लड़िका 4 : टोल्किन कहाँ बा?

39
00:03:32,345 --> 00:03:34,481
- ऊ कहाँ बा?
- लड़िका 3: टोल्किन के बा!

40
00:03:46,525 --> 00:03:47,658
बाबूजी फ्रांसिस : आह!

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,527
हम प्रार्थना कइनी
एगो मजबूत पैक खच्चर खातिर

42
00:03:49,529 --> 00:03:51,329
बक्सा ले जाए में मदद करे खातिर, आ देखे खातिर,

43
00:03:51,331 --> 00:03:53,434
हमार दुआ के जवाब मिल गईल बा।

44
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
हम कहाँ जात बानी?

45
00:03:57,002 --> 00:03:58,770
बर्मिंघम के ह। हमरा तोहरा जाए के जरूरत बा
अपना कमरा में आके पैक करीं।

46
00:03:58,772 --> 00:04:01,439
- का? काहें?
- काहे कि हम अयीसन कहले रहनी।

47
00:04:01,441 --> 00:04:03,707
काहे कि फादर फ्रांसिस के बा
हमनी के कुछ कमरा मिल गईल बा।

48
00:04:03,709 --> 00:04:05,044
ऊ बहुते उदार रहल बाड़न.

49
00:04:05,244 --> 00:04:06,711
एगो बक्सा खोज लीं
आ आपन सामान जमा करऽ।

50
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
हमरा जाए के मन नइखे करत
बर्मिंघम के ओर बढ़ल।

51
00:04:09,181 --> 00:04:10,784
सुनीं रउरा दुनु जने.

52
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
हमनी के...

53
00:04:21,627 --> 00:04:23,096
इहाँ आ जा, हिलेरी।

54
00:04:26,765 --> 00:04:30,601
(आह भरत) लइका लोग, हम जा रहल बानी
कुछ कठिन समय के सामना करे खातिर,

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,474
आ हमनी के सौभाग्य बा कि हमनी के मिलल बा
कलीसिया के हमनी के साथ देवे खातिर।

56
00:04:34,341 --> 00:04:35,972
तोहरा बाबूजी के गइला के साथ...

57
00:04:35,974 --> 00:04:36,974
रोनाल्ड के नाम से जानल जाला।

58
00:04:45,084 --> 00:04:46,587
(हांफत) के बा।

59
00:04:48,589 --> 00:04:49,854
मेबल : रोनाल्ड के बा!

60
00:04:49,856 --> 00:04:51,190
(हांफत) के बा।

61
00:05:04,036 --> 00:05:06,974
<i>"उबी बेने इबी पैट्रिआ।"</i>
ई बात याद बा, हमार प्रियतम?

62
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
जहाँ भी रउरा खुश महसूस करीं,

63
00:05:12,545 --> 00:05:13,580
उहे राउर घर ह।

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
मेबल : <i>हमनी के आपन जगह मिल जाई,
दुलारी, हम करब।</i>

65
00:05:18,952 --> 00:05:21,087
<i>ई सब लॉक कर दीं
सब तहरा दिल में बा।</i>

66
00:05:21,721 --> 00:05:24,691
<i>एकरा के कस के लॉक कर दीं, त हो जाई
उहाँ हमेशा खातिर, हम वादा करत बानी।</i>

67
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
मेबल : <i>लइका लोग, हमार बात सुनऽ।</i>

68
00:05:41,707 --> 00:05:44,777
<i>का रउवा जानत बानी कि कवन अदम्य बा
परिस्थिति के बा?</i>

69
00:05:45,978 --> 00:05:47,445
यंग टोल्किन के नाम से जानल जाला:
<i>उ लोग हमनी के जवना में बानी जा?</i>

70
00:05:47,447 --> 00:05:48,912
मेबल : 1999 में भइल रहे।
जब हम छोट लइकी रहनी त

71
00:05:48,914 --> 00:05:51,149
सब नया उपन्यास के बारे में बतावल गइल बा
अइसहीं शुरू भइल.

72
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
अच्छाई के एगो परिवार
आ बहादुर लोग के भी

73
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
जे अचानक अपना के पा लेला
अदम्य परिस्थिति में होखे के चाहीं.

74
00:05:58,392 --> 00:05:59,492
कइसे बच गइल लोग?

75
00:06:00,026 --> 00:06:03,228
सामने आके के बा
कुछ अद्भुत खजाना बा।

76
00:06:03,695 --> 00:06:05,798
ना त बढ़िया से बियाह क के।

77
00:06:06,132 --> 00:06:07,333
हम केहू से बियाह नइखी करत।

78
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
खैर, त होखे के पड़ी
खजाना तब, ना?

79
00:06:10,202 --> 00:06:12,637
लेकिन, उम, लोग ना करेला
खजाना खोजीं माई।

80
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
असल जिनिगी में ना.

81
00:06:14,106 --> 00:06:16,842
कवनो बेवकूफ नइखे,
का बा, जॉन रोनाल्ड?

82
00:06:19,445 --> 00:06:21,248
बस इहे कहे के बा
खजाना बा...

83
00:06:21,815 --> 00:06:23,149
आ खजाना भी बा।

84
00:06:24,450 --> 00:06:25,851
आ एतने पर छोड़ दीं.

85
00:06:35,527 --> 00:06:37,096
शुरुआत करीं, रोनाल्ड।

86
00:06:45,103 --> 00:06:49,539
धरती हिलावे लागल
अजगर के वजन के साथे

87
00:06:49,541 --> 00:06:52,344
जइसे ऊ रेंगत पानी के ओर जात रहले,

88
00:06:52,712 --> 00:06:55,546
आ जहर के बादल भी बा
ओकरा से पहिले उड़ गइल

89
00:06:55,548 --> 00:06:58,317
जइसे ऊ फूफकारत आ दहाड़त रहले!

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,185
बाकिर सिगुर्ड इंतजार करत रहले

91
00:07:00,586 --> 00:07:03,123
जब तक अजगर के ना रहे
गड्ढा के ऊपर से रेंग के चल गइल

92
00:07:04,190 --> 00:07:07,592
आ फेर ऊ आपन तलवार ठोक दिहलसि
उनकर बायां कंधा के नीचे

93
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
आ ठीक ओकरा दिल में घुस गइल.

94
00:07:09,661 --> 00:07:12,762
अजगर अपना पूंछ पर लात मार दिहलस
जब तक पत्थर ना टूट गईल

95
00:07:12,764 --> 00:07:15,301
आ ओकरा आसपास पेड़-पौधा टकरा गइल।

96
00:07:16,668 --> 00:07:19,204
आ फेर ऊ बोलत रहले, जइसे-जइसे ऊ मरत रहले,

97
00:07:19,805 --> 00:07:22,709
आ कहलन कि तू जे हउअ

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,911
जे हमरा के मार दिहले बा,

99
00:07:26,245 --> 00:07:28,645
ई सोना तोहार बर्बादी हो जाई

100
00:07:28,647 --> 00:07:31,217
आ एकर मालिक सभे के बर्बादी।"

101
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
सिगुर्ड कहले, .

102
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
"हम एकरा में से कवनो के ना छूवत रहनी,

103
00:07:35,120 --> 00:07:38,123
अगर ओकरा के गँवा के भी,
हमरा कबो ना मरे के चाहीं।

104
00:07:38,390 --> 00:07:39,623
लेकिन सब आदमी मर जाला

105
00:07:39,625 --> 00:07:44,330
आ कवनो बहादुर आदमी मौत ना देला
ओकरा के अपना इच्छा से डेरवा दीं।"

106
00:07:45,865 --> 00:07:47,565
(युवा टोल्किन बोलत बाड़े
अनजान भाषा) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

107
00:07:47,567 --> 00:07:48,765
यंग हिलेरी : (अंग्रेजी में)
का रउवा जानत बानी

108
00:07:48,767 --> 00:07:49,799
केतना हास्यास्पद लागत बाड़ू?

109
00:07:49,801 --> 00:07:50,969
यंग टोल्किन : ओह, सचमुच में?

110
00:07:51,303 --> 00:07:52,770
लैटिन में त अउरी मजाकिया बानी।

111
00:07:52,772 --> 00:07:54,473
(युवा टोल्किन लैटिन बोलत बाड़े)

112
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
(अंग्रेजी में)
का रउवा जानत बानी कि एकर मतलब का होला?

113
00:07:56,442 --> 00:07:57,944
एगो महत्वहीन मस्सा।

114
00:07:58,178 --> 00:07:59,176
यंग हिलेरी : ना।

115
00:07:59,178 --> 00:08:02,115
हमरा विश्वास बा कि रउरा अब आवाज देत बानी
नशा में धुत्त मोर नियर,

116
00:08:02,582 --> 00:08:03,817
तू डफर करत बाड़ू।

117
00:08:05,116 --> 00:08:06,616
नमस्कार माई जी।
हमार डाक टिकट मिलल बा का?

118
00:08:06,618 --> 00:08:07,887
नमस्कार माई जी।

119
00:08:11,156 --> 00:08:12,925
यंग हिलेरी के बा:
कहाँ रखले बानी उ लोग के?

120
00:08:13,692 --> 00:08:15,462
(डगमगात साँस लेत बा)

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,409
(चुपचाप सिसकत)

122
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
मलिकार जी?

123
00:08:43,824 --> 00:08:45,224
हम जा रहल बानी
आगे बढ़त रहे के पड़ेला।

124
00:08:55,502 --> 00:08:57,436
सैम : सर, गैस के बा।

125
00:09:00,739 --> 00:09:02,808
(दूर के विस्फोट) के बा।

126
00:09:10,016 --> 00:09:11,752
(टोल्किन के सांस तेज हो रहल बा)

127
00:09:12,319 --> 00:09:14,286
(गहिराह गुर्रात बा)

128
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
- (गैस हिसिंग) के बा।
- (भारत से साँस लेत रहेला)

129
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
(घोड़ा के व्हिनीज) के बा।

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,768
(खुर बंद हो रहल बा)

131
00:09:32,070 --> 00:09:34,273
श्रीमती एस. फॉकनर : (दब गइल)
लड़िकन के देख के हमरा पेचीदा हो गइल बा.

132
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
(दरवाजा खुल जाला)

133
00:09:38,545 --> 00:09:39,712
(दरवाजा बंद हो जाला)

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,213
(तीव्र साँस छोड़त बा)

135
00:09:41,781 --> 00:09:43,784
फादर फ्रांसिस के बा:
खैर लईका लोग, हम सही कहले रहनी।

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,288
ऊ एगो विशाल जानवर हई,

137
00:09:48,621 --> 00:09:49,956
बड़का पपड़ीदार गोड़ वाला

138
00:09:50,223 --> 00:09:53,260
आ सबसे प्रमुख बा
जोड़ी दाँत हम कबो देखले बानी।

139
00:09:53,693 --> 00:09:56,092
ऊ चबा रहल बाड़ी,
जवन हम खाली मान सकेनी ओकरा पर

140
00:09:56,094 --> 00:09:57,895
एगो छोट लइका के फीमर ह।

141
00:09:57,897 --> 00:09:59,398
(गहिराह आह भरत बा)

142
00:10:02,167 --> 00:10:04,203
दूसरा ओर,
केक बा।

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,709
राजा एडवर्ड के?

144
00:10:10,075 --> 00:10:11,310
ऊ त बहुते बढ़िया स्कूल ह.

145
00:10:11,511 --> 00:10:14,247
खैर, उ लोग बहुत...
उज्ज्वल लड़िका, श्रीमती फॉकनर के ह।

146
00:10:14,580 --> 00:10:15,648
बहुत मेहनती बानी।

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,082
अफ्रीका के बाद उनकर माई
घर से पढ़ल ओह लोग के,

148
00:10:18,084 --> 00:10:20,083
आ अब ऊ लोग धाराप्रवाह हो गइल बा
कई भाषा में कहल जाला।

149
00:10:20,085 --> 00:10:22,188
हँ, बाकिर सामाजिक रूप से हमार मतलब बा.

150
00:10:22,821 --> 00:10:24,322
तू लइका लोग मिक्सिंग करत रहबऽ

151
00:10:24,324 --> 00:10:27,591
के क्रीम के साथ
बर्मिंघम के <i>बोन्स फैमिल्स।</i>

152
00:10:27,593 --> 00:10:30,329
आ से काफी बदलाव आ गइल बा
अफ्रीका, हमरा आश्चर्य ना होखे के चाहीं.

153
00:10:30,696 --> 00:10:32,395
ऊ लोग इंग्लैंड में रहत आइल बा

154
00:10:32,397 --> 00:10:34,630
जवन पहिले से कहीं लंबा समय तक रहे
ब्लूमफॉन्टन में भइल.

155
00:10:34,632 --> 00:10:35,969
का ई ठीक नइखे लइका लोग?

156
00:10:36,235 --> 00:10:38,871
हँ, हम शायदे कबो ढोवेनी
हमनी के भाला अब।

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,375
जगह पर राखल मुश्किल रहल बा,
का उ लोग के बा?

158
00:10:44,377 --> 00:10:46,947
एक दू गो हो गइल बा ओह लोग के
अस्थायी घर के बा।

159
00:10:47,347 --> 00:10:50,146
जवन ओह लोग के जरूरत बा, बेशक,
सभ्यता के प्रभाव बा

160
00:10:50,148 --> 00:10:53,885
एगो अस्तबल के
आ परिष्कृत वातावरण के बारे में बतावल गइल बा.

161
00:10:54,152 --> 00:10:55,886
जइसे कि राउर, श्रीमती फॉकनर।

162
00:10:55,888 --> 00:10:58,323
अगर हमरा कवनो गलती बा त
ई त बा कि हम...

163
00:10:58,991 --> 00:11:00,924
बहुते उदार हो गइल बा
अपना नवही लॉजर्स के साथे।

164
00:11:00,926 --> 00:11:02,360
बहुते लगाव हो गइल बा.

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,898
एडिथ, एगो अउरी अनाथ,

166
00:11:05,799 --> 00:11:08,068
हमरा आपन लइका जइसन बा।

167
00:11:19,813 --> 00:11:21,946
(फींट क्रीकिंग) के बा।

168
00:11:21,948 --> 00:11:24,017
(हवा के हुंकार)

169
00:11:27,586 --> 00:11:29,455
(क्रैकिंग जारी बा)

170
00:11:49,776 --> 00:11:51,645
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

171
00:11:55,448 --> 00:11:58,018
- (ऑर्गन बजावत बानी)
- (लइका लोग भजन गावत बा)

172
00:12:17,637 --> 00:12:19,104
खड़ा हो जा, नया आदमी।

173
00:12:20,806 --> 00:12:22,508
टोल-किने के बा।

174
00:12:25,344 --> 00:12:26,646
ई कीन बा मलिकार।

175
00:12:33,585 --> 00:12:34,387
का?

176
00:12:34,586 --> 00:12:37,589
एकर उच्चारण टोल्कीन होला मलिकार।
टोल-किने ना।

177
00:12:38,391 --> 00:12:39,391
माँफ करीं।

178
00:12:41,526 --> 00:12:42,528
बइठ जाइए।

179
00:12:47,599 --> 00:12:49,834
जइसे कि हमनी का अतना संवेदनशील बानी जा

180
00:12:50,469 --> 00:12:52,269
उच्चारण के बारे में बतावल गइल बा
आज सबेरे,

181
00:12:52,271 --> 00:12:53,971
शायद रउरा कर सकीलें
सब एतना बढ़िया होखे

182
00:12:53,973 --> 00:12:55,642
जइसे कि हमनी के चौसर के बाहर निकालल जाव.

183
00:12:56,541 --> 00:13:00,412
श्री टोल-कीन भी तालमेल बनवले रख सकेलें
जेतना बढ़िया से ऊ कर सके.

184
00:13:01,781 --> 00:13:02,882
मैकिंटोश के नाम से जानल जाला। चालू कयिल।

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,452
(पढ़ल जाला <i>द कैंटरबरी किस्सा</i>
मध्य अंग्रेजी में)

186
00:13:07,052 --> 00:13:09,086
(मिस्टर हीप शब्द बोलत बाड़े
मध्य अंग्रेजी में)

187
00:13:09,088 --> 00:13:10,587
(मैकिंटोश शब्दन के दोहरावत बाड़े)

188
00:13:10,589 --> 00:13:12,422
मिस्टर के बा। ढेर : ओह, स्वर्ग के खातिर
साके खातिर। गुडसन-थॉमस के नाम से जानल जाला।

189
00:13:12,424 --> 00:13:15,161
(गुडसन-थॉमस पढ़त बाड़े
मध्य अंग्रेजी में)

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,198
मिस्टर के बा। ढेर : ज्ञानी आदमी के बा।

191
00:13:19,765 --> 00:13:22,135
(मध्य अंग्रेजी में जारी बा)

192
00:13:27,672 --> 00:13:30,075
मिस्टर के बा। ढेर : श्री टोल-कीन जी के बा।

193
00:13:37,882 --> 00:13:40,453
(मध्य अंग्रेजी में पाठ कइल जा रहल बा)

194
00:13:54,633 --> 00:13:56,502
(खिलाड़ी लोग क्लैमरिंग करत बा)

195
00:13:59,137 --> 00:14:00,672
(ओवरलैपिंग चटर) के बा।

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,473
(सीटी बजावत बा)

197
00:14:03,475 --> 00:14:04,810
(क्लैमरिंग) के बा।

198
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
लइका : टोल्किन के पास हो जाला।
चौड़ा हो गइल बा!

199
00:14:18,857 --> 00:14:20,193
(युवा रॉबर्ट कुड़कुड़ात बाड़े)

200
00:14:21,694 --> 00:14:22,826
(सीटी बजावत बा)

201
00:14:22,828 --> 00:14:24,531
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

202
00:14:29,669 --> 00:14:30,867
यंग रॉबर्ट : मूर्ख के बा!

203
00:14:30,869 --> 00:14:32,404
(सब क्लैमरिंग) के बा।

204
00:14:36,908 --> 00:14:38,043
मत बोलीं।

205
00:14:38,276 --> 00:14:39,679
एको शब्द मत बोलीं।

206
00:14:40,046 --> 00:14:41,580
अगर उ हमरा से कवनो सवाल पूछस त का होई?

207
00:14:42,382 --> 00:14:43,449
ऊ ना करीहें.

208
00:14:43,982 --> 00:14:45,552
ओकरा रउरा में कवनो रुचि नइखे.

209
00:14:45,852 --> 00:14:46,951
(दरवाजा पर खटखटावत बा)

210
00:14:46,953 --> 00:14:48,755
- हेडमास्टर : आ जाइए।
- (दरवाजा खुल जाला)

211
00:14:57,696 --> 00:15:00,331
का ई बा कि रउरा मानत बानी
हमरा लगे एकरा से बढ़िया काम नईखे

212
00:15:00,333 --> 00:15:02,064
से मध्यस्थता करे के बा
तोहरा झगड़ा में?

213
00:15:02,066 --> 00:15:04,102
ना मलिकार। बिल्कुल ना।

214
00:15:04,302 --> 00:15:05,904
कॉलेजिएट संबंधन के बारे में बतावल गइल बा

215
00:15:06,472 --> 00:15:07,752
सीखला के आधारशिला हवें।

216
00:15:08,206 --> 00:15:09,808
का हमनी के अयीसन नईखी कहत
राजा एडवर्ड के घरे?

217
00:15:10,209 --> 00:15:11,375
हेडमास्टर जी, सम्मान के साथ,

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,478
गिल्सन आ हम के ह
बस रग्बी खेलत रहले.

219
00:15:14,012 --> 00:15:16,248
तनी जबरदस्ती से,
हम मानत बानी, बाकिर...

220
00:15:28,194 --> 00:15:29,829
पुरुष के साथी होखे के चाहीं।

221
00:15:30,028 --> 00:15:31,196
जहाँ से उ लोग आवेला।

222
00:15:31,930 --> 00:15:33,266
सबसे ऊँच से,

223
00:15:33,733 --> 00:15:34,800
सबसे निचला स्तर तक के बा।

224
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
- रउआ आ मास्टर साहेब...
- टोल्किन के बा।

225
00:15:39,472 --> 00:15:41,874
...एकर प्रदर्शन करी
बाकी स्कूल के लोग के दिहल जाला।

226
00:15:42,541 --> 00:15:44,774
रउरा त करबे करब
सब कुछ एक संगे मिल के

227
00:15:44,776 --> 00:15:45,942
बाकी कार्यकाल खातिर बा।

228
00:15:45,944 --> 00:15:47,613
- लेकिन, मलिकार...
- सब कुछ।

229
00:15:50,016 --> 00:15:51,017
हँ मलिकार जी।

230
00:15:51,718 --> 00:15:53,116
यंग रॉबर्ट के बा:
उ हमनी के लीजमैन बना देले बाड़े।

231
00:15:53,118 --> 00:15:54,452
यंग टोल्किन के नाम से जानल जाला:
का ई तनी बेसी नइखे?

232
00:15:54,454 --> 00:15:56,053
यंग रॉबर्ट के बा:
ई एगो असंभव मानक बा.

233
00:15:56,055 --> 00:15:57,353
एकरा के हमरा के बेइज्जत करे खातिर बनावल गइल बा.

234
00:15:57,355 --> 00:16:00,057
- का ई हमरा के बेइज्जत भी नइखे करत?
- तू अप्रासंगिक बाड़ू।

235
00:16:00,059 --> 00:16:01,257
काहे करत बाड़ू
कहत रहऽ कि?

236
00:16:01,259 --> 00:16:02,525
- काहे कि ई साँच बा.
- ना, सुनऽ।

237
00:16:02,527 --> 00:16:04,026
हो सकेला कि हम से ना आइल होखीं
एगो सम्मानजनक पृष्ठभूमि के...

238
00:16:04,028 --> 00:16:05,096
अइसन नइखे, रे बेवकूफ।

239
00:16:05,098 --> 00:16:06,862
रउरा त अप्रासंगिक बानी
हेडमास्टर के दिहल गइल.

240
00:16:06,864 --> 00:16:08,164
- आ रउआ नइखीं?
- ना।

241
00:16:08,166 --> 00:16:09,368
अरे, काहे कि तू खास बाड़ू।

242
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
काहे कि हम ओकर बेटा हईं.

243
00:16:42,468 --> 00:16:44,671
(दब गईल पियानो बजावत बा
सॉफ्ट क्लासिकल म्यूजिक) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

244
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
(पियानो संगीत जारी बा)

245
00:17:21,340 --> 00:17:22,780
- (फ्लोरबोर्ड दरार) के बा।
- (संगीत रुक जाला)

246
00:17:23,742 --> 00:17:25,709
सिरीमती। फॉकनर के बा :
ओह, कृपया मत रुकऽ एडिथ।

247
00:17:25,711 --> 00:17:27,613
(फिर से खेलल शुरू हो जाला)

248
00:17:37,155 --> 00:17:38,657
(धीरे से ठहाका मारत बा)

249
00:17:40,825 --> 00:17:42,124
यंग रॉबर्ट के बा:
क्रिस्टोफर, डार्लिंग के ह।

250
00:17:42,126 --> 00:17:43,192
युवा क्रिस्टोफर : गिल्सन के ह।

251
00:17:43,194 --> 00:17:44,762
(फुसफुसात बा)
क्रिस्टोफर, बइठल रहऽ.

252
00:17:44,764 --> 00:17:47,063
- गिल्सन, बेतुका मत होखऽ।
- क्रिस्टोफर के ह। बइठ जाइए।

253
00:17:47,065 --> 00:17:48,666
- रूकीं!
- क्रिस, बइठ जा।

254
00:17:48,668 --> 00:17:50,332
हम एगो लाइब्रेरी में बानी।
क्रिस्टोफर, बइठ जा।

255
00:17:50,334 --> 00:17:51,636
युवा क्रिस्टोफर के बा:
का बा?

256
00:17:52,136 --> 00:17:53,839
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

257
00:18:04,482 --> 00:18:06,451
हम कुछ चाय लेबे जात बानी।

258
00:18:06,786 --> 00:18:08,185
- एही से?
- त... त...

259
00:18:08,187 --> 00:18:10,420
हमरा लागत बा कि जइसन हमनी के बनावल गइल बा
सब कुछ मिलजुल के करत बानी...

260
00:18:10,422 --> 00:18:11,822
हम जहाँ बानी ओहिजा रहब,
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

261
00:18:11,824 --> 00:18:12,925
अपना के सूट करीं.

262
00:18:17,896 --> 00:18:19,064
(आह भरत बा)

263
00:18:23,835 --> 00:18:25,070
उ ना आवे के चाहत रहले।

264
00:18:27,405 --> 00:18:29,041
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

265
00:18:35,514 --> 00:18:37,649
यंग जेफ्री के बा:
रॉबर्ट के का कहे के मतलब रहे

266
00:18:37,848 --> 00:18:38,916
का कि,

267
00:18:38,918 --> 00:18:41,487
तनी प्रोत्साहन के साथे
अपना दोस्तन से,

268
00:18:42,054 --> 00:18:43,120
ऊ अब मान लिहले बाड़न

269
00:18:43,122 --> 00:18:44,321
कि ई सजा दिहल जाव
ओकर गलती रहे

270
00:18:44,323 --> 00:18:45,324
तोहरा से बेसी,

271
00:18:45,892 --> 00:18:48,628
आ ऊ एकर भरपाई कइल चाहत बाड़न,
चाय पीये के नेवता देके।

272
00:18:49,562 --> 00:18:51,460
तोहरा चापलूसी करे के चाहीं,
सचमुच में बा।

273
00:18:51,462 --> 00:18:53,832
ई तहार चतुराई रहे
जवन ओकरा के खड़खड़ा दिहलस।

274
00:18:54,566 --> 00:18:55,698
रउरा के भी खड़खड़ा देत रहे

275
00:18:55,700 --> 00:18:57,536
काश रउरा लगे रहतीं
गिल्सन जइसन बाप के नाम बा.

276
00:18:57,803 --> 00:18:59,569
उनकर निशान बा
बस नीचे गिर जाए के बा

277
00:18:59,571 --> 00:19:01,007
साल में एगो अउरी लईका...

278
00:19:02,040 --> 00:19:03,875
ई कवनो बहाना नइखे, बाकिर...

279
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
अरे आ जा।

280
00:19:07,645 --> 00:19:09,211
ई त बहुते अधिका मजेदार बा
आसपास बइठला से बेसी

281
00:19:09,213 --> 00:19:10,313
पुरान किताबन के बोझ लेके।

282
00:19:10,315 --> 00:19:11,584
हमरा किताब पसंद बा।

283
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
हमनी के भी अयीसने करेनी।

284
00:19:16,521 --> 00:19:18,490
जेफ्री बाचे स्मिथ के नाम से जानल जाला।

285
00:19:19,624 --> 00:19:21,693
जॉन रोनाल्ड रेउल टोल्किन के नाम से जानल जाला।

286
00:19:22,428 --> 00:19:23,892
यंग रॉबर्ट के बा:
सज्जन लोग के बा। एगो विचार बा।

287
00:19:23,894 --> 00:19:24,894
टोल्किन के ह।

288
00:19:25,030 --> 00:19:26,641
युवा रॉबर्ट : कल्पना करीं कि चलत बानी
बैरो के स्टोर में घुस गइल,

289
00:19:26,665 --> 00:19:28,532
आ हमरा के खोजत, पहरा देत...
दरवाजा पर बहुत बड़का लाठी बा...

290
00:19:28,534 --> 00:19:29,568
ई कहाँ जात बा?

291
00:19:29,834 --> 00:19:31,534
आ हम कहनी, कवनो जरूरत नइखे
इहाँ के केक खाए खातिर।

292
00:19:31,536 --> 00:19:32,537
हम त कर देले बानी।

293
00:19:32,738 --> 00:19:34,704
असल में हम एतना कइले रहनी
हमरा के बेमार कर दिहलस...

294
00:19:34,706 --> 00:19:36,439
उहे स्वभाव ह
माता-पिता के अधिकार के बा।

295
00:19:36,441 --> 00:19:38,374
"हम त कर देले बानी."
हम तय कर लेले बानी कि ई खराब रहे।

296
00:19:38,376 --> 00:19:39,942
आ अब हम तोहरा के रोके जात बानी
से कइला से."

297
00:19:39,944 --> 00:19:41,879
- केक एह मामला में हो रहल बा...
- सब कुछ।

298
00:19:41,881 --> 00:19:44,048
- सब कुछ जवन बढ़िया बा।
- युवा क्रिस्टोफर : ठीक बा।

299
00:19:44,348 --> 00:19:46,217
यंग जेफ्री के बा:
टोल्किन, ई बैरो के ह।

300
00:19:46,219 --> 00:19:47,516
युवा क्रिस्टोफर के बा:
हमनी के राज्य, .

301
00:19:47,518 --> 00:19:49,055
आ शहर के सबसे बढ़िया चाय।

302
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,466
- खबास : चाय के एगो अउरी बर्तन?
- युवा क्रिस्टोफर : धन्यवाद बा।

304
00:20:02,468 --> 00:20:04,133
आ रउरा लगे का बा
कि एक शिलिंग के नीचे बा?

305
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
आ का टोस्ट ना ह.

306
00:20:05,270 --> 00:20:07,370
- बाथ के बन चार पेंस के बा।
- नीमन। एगो नहाए के बन, कृपया।

307
00:20:07,372 --> 00:20:09,605
- आ तीन गो कांटा।
- यंग जेफ्री : चार गो के बा।

308
00:20:09,607 --> 00:20:10,707
यंग रॉबर्ट के बा:
आ लाठी के का कहल जाव?

309
00:20:10,709 --> 00:20:11,807
युवा क्रिस्टोफर : लाठी के बा?

310
00:20:11,809 --> 00:20:13,576
हमार बाबूजी
एकर एगो सही उदाहरण बा।

311
00:20:13,578 --> 00:20:15,411
उनुका संगीत के बारे में मालूम बा।
उनुका एकरा से बहुत प्यार बा।

312
00:20:15,413 --> 00:20:16,813
अधिकतर हिस्सा उहे खर्चा कईले
के जवानी के बा

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,180
संगीत के पढ़ाई आ रचना कइल.

314
00:20:18,182 --> 00:20:20,817
क्रिस्टोफर के कई गो भइल बा
संगीत के टुकड़ा प्रकाशित भइल बा.

315
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
युवा क्रिस्टोफर के बा:
कई गो ना. एगो।

316
00:20:22,255 --> 00:20:23,352
हमरा के चीनी पास कर दीं।

317
00:20:23,354 --> 00:20:24,420
आ तबहियो जब बात होखे त...

318
00:20:24,422 --> 00:20:25,988
एगो जिनिगी के पीछा करत बानी
संगीतकार के रूप में...

319
00:20:25,990 --> 00:20:28,492
ना "संगीत के सपना।"
एगो फंतासी ह।

320
00:20:28,494 --> 00:20:30,593
रउरा जइसन हम कइनी ओइसने करब.
रउरा ओह लोग के एक तरफ रख देब."

321
00:20:30,595 --> 00:20:32,497
आ कहाँ होला
लाठी भीतर आ जाला?

322
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
लाठी एगो रूपक रहे।
लाठी से आगे बढ़ीं।

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,035
यंग जेफ्री के बा:
माई के भी ठीक उहे बा।

324
00:20:37,268 --> 00:20:39,403
ऊ कविता के महत्व देत बाड़ी.
उनुका एकरा से बहुत प्यार बा।

325
00:20:39,938 --> 00:20:42,642
ऊ एकरा के देखे से मना कर देले
एगो संभावित कैरियर के रूप में।

326
00:20:43,275 --> 00:20:44,776
उ हमरा के...

327
00:20:45,110 --> 00:20:46,575
एगो वकील भा कवनो एकाउंटेंट के.

328
00:20:46,577 --> 00:20:48,711
का ऊ लाठी लेके चलत बाड़ी?

329
00:20:48,713 --> 00:20:51,081
हम बहरी जाके ले आवे वाला बानी
एगो लाठी, ऊ कइसे?

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
धन्यबाद।

331
00:20:52,317 --> 00:20:53,837
खैर, कम से कम
राउर माई-बाबूजी एकरा पर चर्चा करेले।

332
00:20:54,119 --> 00:20:56,955
अगर हम बने के बात तक कईले रहनी
एगो चित्रकार, हमरा के नकार दिहल जाता।

333
00:20:57,421 --> 00:20:59,555
- ना, हमार सिर काट दिहल जाता।
- ऊहाॅंं!

334
00:20:59,557 --> 00:21:00,892
उहे लाठी ह।

335
00:21:24,182 --> 00:21:26,486
केक भी ना खइले रहनी
कि उ लोग आदेश देले रहले।

336
00:21:26,884 --> 00:21:27,952
काहे ना?

337
00:21:28,719 --> 00:21:30,519
हमरा त पक्का ना रहे
हमरा लगे पर्याप्त पईसा रहे।

338
00:21:30,521 --> 00:21:31,890
यंग एडिथ : ओह के बा।

339
00:21:32,556 --> 00:21:33,793
बाकिर ई मीठ बा.

340
00:21:38,463 --> 00:21:39,731
आपन सुनाईं?

341
00:21:40,098 --> 00:21:41,765
(हँसत) हमरा के का कहल जाव?

342
00:21:41,767 --> 00:21:43,870
कुछ ना कुछ होखे के चाहीं
कि रउरा चाहत बानी?

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,272
इहाँ से बाहर निकले खातिर।

344
00:21:47,206 --> 00:21:48,207
आजाद होखे खातिर।

345
00:21:49,507 --> 00:21:50,573
हम कहीं जाइब

346
00:21:50,575 --> 00:21:52,877
जहाँ हम ना करब
एगो गरीब अनाथ जइसन महसूस होला

347
00:21:53,545 --> 00:21:56,278
आ... सब केहू के
सज-धज के हो जाता

348
00:21:56,280 --> 00:21:58,116
राजा-रानी जइसन।

349
00:21:58,683 --> 00:22:00,252
हम उहाँ ना रहतीं
पियानो बजावे खातिर।

350
00:22:01,353 --> 00:22:03,989
भा ढोवे खातिर
मिसेज फॉकनर के पर्स के बा।

351
00:22:05,090 --> 00:22:07,927
हमरा के... अभिवादन कइल जाइत आ...

352
00:22:09,026 --> 00:22:10,228
सराहल गइल.

353
00:22:11,029 --> 00:22:12,197
स्वागत कइल गइल.

354
00:22:13,098 --> 00:22:15,100
(हँसत) स्वागत बा।

355
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
(दूरी से गोलीबारी)

356
00:22:37,323 --> 00:22:38,554
(खाँसी आवत बा)

357
00:22:38,556 --> 00:22:40,058
वापस बैरक में चल जा, होजेस।

358
00:22:42,995 --> 00:22:44,863
(हांफत) के बा।

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,937
लेफ्टिनेंट जेफ्री स्मिथ के नाम से जानल जाला
एगो दोस्त ह।

360
00:22:52,470 --> 00:22:54,739
उनकर माई के...

361
00:22:56,874 --> 00:22:58,243
उनकर माई हमरा के लिखले रहली। उहाँ के...

362
00:22:59,344 --> 00:23:01,313
उ सुनले नईखी
हफ्ता में उनुका से मिलल।

363
00:23:01,947 --> 00:23:04,283
आ ऊ कवनो जवाब नइखे दिहले
हमरा चिट्ठी के ओर से।

364
00:23:07,486 --> 00:23:08,955
हमरा चिंता बा कि कहीं ऊ...

365
00:23:12,723 --> 00:23:14,993
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ऊ ठीक बाड़े.

366
00:23:16,628 --> 00:23:18,597
एकरा में सचहूँ भइल बा
रउरा से कवनो संबंध नइखे.

367
00:23:19,230 --> 00:23:21,066
ऊ बहुते बढ़िया दोस्त होखीहें,
ऊ हऽ मलिकार?

368
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
ऊ त सबसे बढ़िया बा.

369
00:23:26,371 --> 00:23:27,806
उहो हमरा खातिर भी इहे करित।

370
00:23:29,275 --> 00:23:30,810
(गोलीबारी जारी बा)

371
00:23:36,614 --> 00:23:37,880
खैर, अगर हम आधा रास्ता पर बानी त

372
00:23:37,882 --> 00:23:39,615
पीछे मुड़ के देखल जाव
अब ना लागी

373
00:23:39,617 --> 00:23:40,751
आगे बढ़े से बेसी, का होई?

374
00:23:40,753 --> 00:23:41,919
होजेस, कृपया बा।

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,820
एकदम बेबाक, मलिकार,
तोहरा पर देखल नजर से,

376
00:23:43,822 --> 00:23:45,188
अगर हम साथ में ना आईब त

377
00:23:45,190 --> 00:23:46,055
रउरा त ना मिले वाला बा

378
00:23:46,057 --> 00:23:47,959
एह लेफ्टिनेंट के ह
जेफ्री स्मिथ, वैसे भी बा।

379
00:23:52,264 --> 00:23:54,367
देखल जाव कि हमरा मिलत बा कि ना
रउरा खातिर कुछ दवाई मलिकार।

380
00:23:57,670 --> 00:23:59,337
(भारत से साँस लेत बा)

381
00:24:07,078 --> 00:24:09,044
युवा क्रिस्टोफर के बा:
जेफ्री, का रउरा कोशिश कर रहल बानी

382
00:24:09,046 --> 00:24:10,650
हमरा बिशप के फँसावे खातिर,
तू बदमाश हउअ?

383
00:24:13,719 --> 00:24:15,487
सज्जन लोग के बा। एगो विचार बा।

384
00:24:15,819 --> 00:24:16,986
रउरा त जानते बानी कि कवन परेशानी बा

385
00:24:16,988 --> 00:24:18,655
एह सब किंवदंतियन के साथे
टोल्किन पढ़त बाड़े?

386
00:24:18,657 --> 00:24:19,723
हमरा के प्रबुद्ध करऽ रॉबी।

387
00:24:19,725 --> 00:24:20,922
उ लोग के लगे नईखे
ओहमें कवनो मेहरारू.

388
00:24:20,924 --> 00:24:22,692
हम पीयर के बात नइखीं करत,

389
00:24:22,694 --> 00:24:24,628
सिहरत कुंवारी लोग के
टावरन में बइठल बानी।

390
00:24:24,630 --> 00:24:26,563
हम बात करत बानी
मोट-मोट, लाल खून वाली मेहरारू लोग।

391
00:24:26,565 --> 00:24:29,032
- का रउरा बइठ सकेनी, कृपया?
- दक्षिणी यूरोप के महिला लोग।

392
00:24:29,034 --> 00:24:31,435
बड़का झंडा वाला मेहरारू लोग
के माथा पर शराब के।

393
00:24:31,437 --> 00:24:34,204
रॉबी, का तू असमर्थ बाड़ू
चुप्पी में बइठे के?

394
00:24:34,206 --> 00:24:36,171
जइसे हमनी के वेट्रेस,
बस ओहिजा के ओहिजा.

395
00:24:36,173 --> 00:24:37,640
युवा क्रिस्टोफर के बा:
अरे भगवान के खातिर।

396
00:24:37,642 --> 00:24:39,109
रॉबी, अगर हम ई खेल हार जाईं

397
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
के चलते
राउर अंतहीन बकबक...

398
00:24:40,513 --> 00:24:42,579
रउरा एह खेल में हार जाईं
हमरा चलते।

399
00:24:42,581 --> 00:24:43,713
अब का पढ़त बाड़ू?

400
00:24:43,715 --> 00:24:45,482
के बारे में पढ़त बानी
मुअल लोग के दायरा के।

401
00:24:45,484 --> 00:24:47,117
- (कुहरत बा)
- भा कम से कम कोशिश करत बानी.

402
00:24:47,119 --> 00:24:48,150
देखऽ हमार का मतलब बा?

403
00:24:48,152 --> 00:24:51,123
अध्यक्षता में भइल
एगो विशालकाय मेहरारू, जइसे कि होला.

404
00:24:51,590 --> 00:24:54,959
हेल, एगो विशाल...
आ निर्दयी देवी हई।

405
00:24:55,260 --> 00:24:56,927
का ऊ लाल खून वाला पर्याप्त नइखे
रउरा खातिर?

406
00:24:56,929 --> 00:24:58,464
ई त हमनी के वेट्रेस ह।

407
00:24:59,265 --> 00:25:00,265
हेल?

408
00:25:00,399 --> 00:25:02,534
हँ, ऊ एह दायरा पर राज करेली
मरे वाला के। हेलहेमर के ह।

409
00:25:02,767 --> 00:25:05,001
ई त एगो जगह ह
जहाँ योद्धा लोग के भेजल जाला

410
00:25:05,003 --> 00:25:06,902
अगर गलत तरीका से मर जाव त.

411
00:25:06,904 --> 00:25:09,173
- गलत तरीका का बा ?
- शांति से।

412
00:25:09,507 --> 00:25:11,443
बेमारी, बुढ़ापा के हालत।

413
00:25:11,709 --> 00:25:12,909
लड़ाई के अलावा कुछुओ होखे।

414
00:25:12,911 --> 00:25:14,544
अब, इहे एगो विचार बा
हम पीछे पड़ सकेनी।

415
00:25:14,546 --> 00:25:16,813
माफ करब, रउरा मिलत बा
अब लड़ाई में मरला के पीछे?

416
00:25:16,815 --> 00:25:17,913
शाब्दिक रूप से ना।

417
00:25:17,915 --> 00:25:20,251
हम कवनो तरीका से मर सकेनी
भाग्य के लोग चुनेला,

418
00:25:20,552 --> 00:25:21,786
ई हमरा पर निर्भर नइखे.

419
00:25:22,254 --> 00:25:25,523
बाकिर जवन हमरा सत्ता में बा
तय करे के बा कि हम कइसे जियत बानी.

420
00:25:25,723 --> 00:25:28,792
हिम्मत से भा डरपोक होके।
(ताली बजावत बा)

421
00:25:28,794 --> 00:25:30,794
हेलहेमर के बा! होखे के चाहीं
हमनी के चेतावनी दिहल गइल बा. हमनी के चुनौती बा।

422
00:25:30,796 --> 00:25:31,796
हँ, हमरा मालूम बा.

423
00:25:32,030 --> 00:25:33,130
बाकिर रउरा सीख लेबे के चाहीं
पहिले एकर उच्चारण कइसे कइल जाला.

424
00:25:33,132 --> 00:25:35,799
अरे आवऽ। हमरा के चुनौती दीं।
हमरा के एगो खोज सेट करीं।

425
00:25:35,801 --> 00:25:37,633
हम तहरा के देखा देब
हेलहेमर से कइसे बचे के चाहीं.

426
00:25:37,635 --> 00:25:39,535
हम रउआ सभे के चुनौती देत बानी कि...

427
00:25:39,537 --> 00:25:41,604
25 मिनट तक चुपचाप बइठल रहीं।

428
00:25:41,606 --> 00:25:42,706
चुप रहऽ जेफ्री जी।

429
00:25:42,708 --> 00:25:43,805
हम गंभीर बानी।

430
00:25:43,807 --> 00:25:45,007
वेट्रेस के प्रस्ताव दे दीं।

431
00:25:45,009 --> 00:25:46,849
- यंग जेफ्री : क्रिस्टोफर के बा।
- (मजाकत) का बा?

432
00:25:48,580 --> 00:25:49,879
एगो बेहतरीन विचार बा।

433
00:25:49,881 --> 00:25:51,413
रॉबी, रउरा हिम्मत मत करीं
कवनो भी तरह के काम करीं।

434
00:25:51,415 --> 00:25:53,885
हम त इहे कहत बानी
हेलहेमर के खिलाफ एगो खोज।

435
00:25:57,422 --> 00:25:58,857
हेलहेमर के बा!

436
00:26:00,424 --> 00:26:04,328
महोदया। झील के हमार लेडी,
हमार सपना के वाहक।

437
00:26:05,095 --> 00:26:06,765
का रउवा हमरा के करब
सबसे बड़ सम्मान, 1999 के बा।

438
00:26:07,266 --> 00:26:10,002
एगो अनंत भविष्य के साझा करत बानी
हमरा साथे...

439
00:26:20,813 --> 00:26:22,544
(लइका हँसत बाड़े)

440
00:26:22,546 --> 00:26:23,949
हमनी के एगो क्लब बनावे के चाही।

441
00:26:24,350 --> 00:26:26,149
- का?
- एगो भाईचारा के भाव।

442
00:26:26,151 --> 00:26:28,752
का हमनी के पहिलहीं से क्लब नइखीं जा?
एगो चाय पीये के क्लब?

443
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
एगो चाय पीये वाला क्लब,

444
00:26:30,021 --> 00:26:31,655
कुछ अइसन लागत बा
हमार सौतेली माई के ओर जात रहली।

445
00:26:31,657 --> 00:26:32,691
द टी क्लब के ह।

446
00:26:33,092 --> 00:26:35,592
एकरा से बढ़िया आवाज नइखे लागत
बस एहसे कि रउरा एकरा के दोहरवले बानी.

447
00:26:35,594 --> 00:26:36,692
बर्मिंघम के लड़िका लोग के नाम बा.

448
00:26:36,694 --> 00:26:38,362
जवन कि सर्कस के एक्ट जइसन लागत बा.

449
00:26:38,930 --> 00:26:41,432
बैरो के स्टोर के लड़िका।

450
00:26:42,566 --> 00:26:43,902
बैरोवियन के लोग।

451
00:26:45,003 --> 00:26:47,969
द टी क्लब के ह
आ बैरोवियन सोसाइटी के नाम से जानल जाला.

452
00:26:47,971 --> 00:26:49,573
हमरा लागत बा कि ई बात बहुते लमहर बा.

453
00:26:49,575 --> 00:26:50,674
टी. सी. बी.एस.के नाम से जानल जाला।

454
00:26:50,676 --> 00:26:52,074
टी. सी. बी.एस.के नाम से जानल जाला।

455
00:26:52,076 --> 00:26:54,043
का रउरा पक्का विश्वास बा कि अइसन नइखे
कवनो बेमारी जइसन लागत बा?

456
00:26:54,045 --> 00:26:55,445
ना सुनऽ, हमरा कवनो परवाह नइखे
एकरा के का कहल जाला।

457
00:26:55,447 --> 00:26:57,447
जबले हमनी के प्रण लेत बानी जा
एक दूसरा के प्रति हमनी के निष्ठा।

458
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
एकदम।

459
00:26:58,484 --> 00:27:00,749
टी. सी. बी.एस.. कि तय हो गइल बा.
अब हमनी के का करीं जा?

460
00:27:00,751 --> 00:27:01,883
हमनी के दुनिया के बदल देनी जा।

461
00:27:01,885 --> 00:27:03,386
अरे, बढ़िया बा। कुछ साधारण बात बा।

462
00:27:03,388 --> 00:27:04,954
कला के माध्यम से, तू जोकर।

463
00:27:04,956 --> 00:27:07,059
कला के शक्ति के माध्यम से।

464
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
भाई लोग, 1999 में भइल।

465
00:27:17,568 --> 00:27:18,935
का रउरा अपना साथियन के साथे जुड़ब

466
00:27:18,937 --> 00:27:20,840
एह एक्ट में कइल गइल बा
दुनिया के बदले के बा?

467
00:27:28,513 --> 00:27:29,711
- हम करब।
- हम करब।

468
00:27:29,713 --> 00:27:31,380
हेलहेमर के बा!

469
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
- युवा क्रिस्टोफर : हेलहेमर के बा!
- युवा जेफ्री : हेलहेमर के बा!

470
00:27:33,785 --> 00:27:35,254
युवा रॉबर्ट : हेलहेमर के बा!

471
00:27:58,308 --> 00:28:00,008
यंग टोल्किन के नाम से जानल जाला:
<i>"हमनी खातिर ना, हमार हिसाब बा,</i>."

472
00:28:00,010 --> 00:28:01,110
भेड़िया के पीछे-पीछे चलल,

473
00:28:01,112 --> 00:28:02,278
एक दूसरा के बीच लड़ाई करे खातिर

474
00:28:02,280 --> 00:28:04,147
जइसे कि शावक के
भाग्य के पीछे लोभी..."

475
00:28:04,149 --> 00:28:05,380
टोल्किन : <i>"...नॉर्न लोग आ गइल,</i>

476
00:28:05,382 --> 00:28:07,017
<i>भाग्य के आकार देवे खातिर
ओह राजा खातिर;</i>

477
00:28:07,518 --> 00:28:09,919
उ लोग कहल कि उहे लड़ाकू होई
सबसे मशहूर, 1999 में भइल।

478
00:28:09,921 --> 00:28:12,089
आ हिसाब-किताब होखे के चाहीं
राजकुमारन के सबसे बढ़िया।

479
00:28:12,524 --> 00:28:14,524
उ लोग तेजी से मुड़ गईले
भाग्य के तार, 1999 के बा।

480
00:28:14,526 --> 00:28:17,263
गढ़न के अशांत कर दिहले
ब्रैलुंड में बा..."

481
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
(दरवाजा पर खटखटावत बा)

482
00:28:43,587 --> 00:28:44,587
एह तरह से, कृपया।

483
00:28:44,722 --> 00:28:47,290
- (सॉफ्ट स्ट्रिंग संगीत बाजत बा)
- (महिला गावत बाड़ी आरिया)

484
00:28:47,292 --> 00:28:51,194
<i>पीयर हाथ हमरा बहुत पसंद रहे
शालीमार</i>के बगल में बा

485
00:28:51,196 --> 00:28:53,963
<i>अब कहाँ बानी?</i>

486
00:28:53,965 --> 00:28:58,603
<i>तोहरा मंत्र के नीचे के पड़ल बा?</i>

487
00:28:59,136 --> 00:29:02,438
<i>रउरा केकरा पर अगुवाई करत बानी...</i>

488
00:29:02,440 --> 00:29:03,976
हमरा लगे टोपी नइखे।

489
00:29:04,741 --> 00:29:06,945
- का बा?
- हमरा लगे टोपी नइखे।

490
00:29:08,078 --> 00:29:09,313
ई त सब ठीक बा।

491
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
ई सब हास्यास्पद लउकत बाड़े,
वैसे भी बा।

492
00:29:13,450 --> 00:29:15,653
(टोल्किन बोलत बाड़े
अनजान भाषा) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

493
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
एकर का मतलब बा?

494
00:29:22,727 --> 00:29:24,361
अरे... ई त बकवास बा।

495
00:29:24,363 --> 00:29:27,363
एगो बुढ़ऊ के बात बा
जे एगो बदकिस्मत बेंग के देखत बा

496
00:29:27,365 --> 00:29:29,864
जे धीरे से ना उतर सके,
त ओकरा के कुकुर खा जाला।

497
00:29:29,866 --> 00:29:31,235
(हँसत बा)

498
00:29:31,937 --> 00:29:34,640
- आ रउआ उहे आविष्कार कइले बानी?
- हॅंं।

499
00:29:35,641 --> 00:29:37,340
पूरा भाषा के ?

500
00:29:37,342 --> 00:29:39,811
क्रिया के संरचना, 1999 के बा।
शब्दावली, सब कुछ के बारे में बतावल गइल बा.

501
00:29:40,245 --> 00:29:42,714
हमार अगिला भाषा
एकरा में एगो संगीत होखी.

502
00:29:42,948 --> 00:29:44,182
"कोठरी के दरवाजा।"

503
00:29:44,716 --> 00:29:45,717
तहखाना के दरवाजा?

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,584
इहे सबसे संगीतमय शब्द बा
हम सोच सकेनी।

505
00:29:48,586 --> 00:29:49,517
"कोठरी के दरवाजा।"

506
00:29:49,519 --> 00:29:51,120
कुछ त बा
एकरा गिरला के बारे में बतावल गइल बा.

507
00:29:51,122 --> 00:29:52,591
मुँह के गोल होखे के।

508
00:29:52,924 --> 00:29:54,724
तहखाना के दरवाजा बा।

509
00:29:54,726 --> 00:29:55,859
अगर रउरा बेर बेर कहत बानी त

510
00:29:55,861 --> 00:29:58,729
होखे लागेला
कुछ... जादुई बा।

511
00:29:59,063 --> 00:30:01,132
(नाटकीय रूप से) तहखाना के दरवाजा।

512
00:30:02,934 --> 00:30:04,335
(टोन नीचे) तहखाना के दरवाजा।

513
00:30:05,937 --> 00:30:07,003
हमरा त लागत बा कि ई बकवास बा.

514
00:30:07,005 --> 00:30:08,638
माने कि बा
अगर रउरा अइसहीं कहब त.

515
00:30:08,640 --> 00:30:12,177
एक शब्द सुन्दर ना होला
बस एकरा आवाज के चलते।

516
00:30:12,576 --> 00:30:13,575
तहखाना के दरवाजा बा।

517
00:30:13,577 --> 00:30:16,748
ई त बियाह के बात ह
ध्वनि आ अर्थ के,

518
00:30:16,980 --> 00:30:18,916
कोठरी के दरवाजा, 1999 के बा।

519
00:30:19,351 --> 00:30:20,949
एगो अइसन जगह जहाँ...
कुछ जादुई बात बा

520
00:30:20,951 --> 00:30:22,986
आ रहस्यमयी हो सकेला.

521
00:30:22,988 --> 00:30:24,553
माफी चाहत बानी,
का रउरा त बस बर्खास्त कर दिहले बानी

522
00:30:24,555 --> 00:30:26,322
आधार के बा
हमार पूरा भाषा के?

523
00:30:26,324 --> 00:30:27,657
राउर भाषा
कवनो चीज के लायक नइखे

524
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
जबले रउरा याद ना होखे
ई महत्वपूर्ण तथ्य बा।

525
00:30:29,527 --> 00:30:31,563
- अरे, ई सही बा का?
- बा, हँ।

526
00:30:35,767 --> 00:30:37,036
सुनीं।

527
00:30:38,436 --> 00:30:39,237
हाथ।

528
00:30:39,437 --> 00:30:41,604
हो सकेला कि ऊ होखे
एगो सुन्दर शब्द बा...

529
00:30:41,606 --> 00:30:42,705
हँ, त बा.

530
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
बाकिर एकर मतलब एतना अधिका बा

531
00:30:44,176 --> 00:30:46,278
काहे कि का बा
हमनी के एकरा के जोड़त बानी जा।

532
00:30:57,421 --> 00:30:58,489
छूअऽ।

533
00:30:59,624 --> 00:31:02,294
बात सुन्दर नइखे
काहे कि ऊ लोग कइसे आवाज देला.

534
00:31:03,394 --> 00:31:05,430
ऊ लोग सुन्दर बा
काहे कि ओह लोग के मतलब का बा.

535
00:31:14,672 --> 00:31:15,807
एगो कहानी बताईं।

536
00:31:16,341 --> 00:31:17,239
का?

537
00:31:17,241 --> 00:31:19,377
सेलर डोर के कहानी बा।

538
00:31:20,812 --> 00:31:21,811
ना, हम ना कर सकीं।

539
00:31:21,813 --> 00:31:22,514
काहे ना?

540
00:31:22,747 --> 00:31:24,080
जब केहू हमरा से पूछेला
पियानो बजावे खातिर...

541
00:31:24,082 --> 00:31:25,982
ई त अलगे बात बा
कुल मिला के बा।

542
00:31:25,984 --> 00:31:27,385
एगो कहानी बताईं।

543
00:31:27,951 --> 00:31:30,020
जवना भाषा में रउरा चाहत बानी.

544
00:31:30,421 --> 00:31:32,658
- हास्यास्पद मत होखऽ।
- किंवदंती के बा...

545
00:31:33,459 --> 00:31:34,659
सेलर डोर के बा।

546
00:31:34,892 --> 00:31:36,325
ना, हम नइखीं
एगो प्रदर्शन करे वाला बंदर।

547
00:31:36,327 --> 00:31:38,328
(आह भरत बा)
एकर शुरुआत आगमन से होला

548
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
एगो गर्वित के
आ राय देबे वाली राजकुमारी.

549
00:31:41,032 --> 00:31:42,230
हँ, रउरा ओह बारे में सही कहत बानी.

550
00:31:42,232 --> 00:31:43,701
उ मनोरंजन के मांग करेली।

551
00:31:44,169 --> 00:31:46,671
राजकुमारी सेलरडोर ऊब गइल बाड़ी।

552
00:31:47,005 --> 00:31:49,238
केक आ मफिन से ऊब गइल बानी

553
00:31:49,240 --> 00:31:50,709
- आ अति सुंदर चीन के...
- ना।

554
00:31:51,442 --> 00:31:53,211
ऊ दोसरा जिनिगी खातिर तरसत बाड़ी.

555
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
- ई कवनो नाम ना ह।
- का?

556
00:31:55,846 --> 00:31:57,248
ई त कुछ अउर बा।

557
00:31:58,482 --> 00:32:01,252
तहखाना के दरवाजा बा। ई कवनो क...
राजकुमारी के नाम, ना हो सकेला।

558
00:32:02,720 --> 00:32:04,422
तहखाना के दरवाजा...

559
00:32:05,623 --> 00:32:06,691
एगो जगह ह।

560
00:32:08,594 --> 00:32:11,361
ई त एगो जगह ह।
एगो प्राचीन जगह ह।

561
00:32:11,363 --> 00:32:13,398
पहुँचल असंभव बा, सिवाय...

562
00:32:13,998 --> 00:32:15,799
सबसे गद्दार चढ़ाई से।

563
00:32:15,801 --> 00:32:17,436
लटकल बा... ना...

564
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
ना?

565
00:32:19,403 --> 00:32:21,873
ई कवनो चढ़ाई ना ह... ई त...

566
00:32:22,140 --> 00:32:23,441
दरवाजा के...

567
00:32:25,509 --> 00:32:26,376
(बुदबुदात बा)

568
00:32:26,378 --> 00:32:28,410
...सड़क... रास्ता बा। ई त एगो रास्ता ह।

569
00:32:28,412 --> 00:32:30,846
एगो घना से गुजरत एगो रास्ता,
अन्हार जंगल बा।

570
00:32:30,848 --> 00:32:32,148
अरे, अब त बा?

571
00:32:32,150 --> 00:32:33,314
आ दिल में भी
सेलरडोर के, 1999 के बा।

572
00:32:33,316 --> 00:32:34,419
जवन असल में एगो तीर्थ ह,

573
00:32:34,686 --> 00:32:36,953
उहाँ खड़ा बा
एगो असाधारण नजारा बा।

574
00:32:36,955 --> 00:32:40,357
(हांफत) का ई एगो गर्व के बात बा
आ राय राखे वाली राजकुमारी?

575
00:32:40,359 --> 00:32:43,793
ई एगो अइसन जगह ह जवना के पूज्य बा
जे एकरा के जानत बा ओकरा सभे के ओर से।

576
00:32:43,795 --> 00:32:46,528
एगो पवित्र जगह, .
एकरा केंद्र में चिन्हित कइल गइल बा...

577
00:32:46,530 --> 00:32:47,598
के द्वारा?

578
00:32:53,604 --> 00:32:54,672
पेड़-पौधा के द्वारा।

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,341
एडिथ: <i>पेड़?</i> के बा

580
00:32:56,841 --> 00:32:58,807
टोल्किन : <i>एक के
आबनूस नियर सबसे शुद्ध करिया,</i>

581
00:32:58,809 --> 00:33:01,312
<i>दूसरका... हड्डी के रूप में सफेद।</i>

582
00:33:02,479 --> 00:33:04,780
<i>उनमें से हर एक में समाहित बा
ओह लोग के रस में एगो घातक जहर।</i>

583
00:33:04,782 --> 00:33:07,819
बाकिर दुनु मिल के बढ़ल बाड़े
हजारन साल में भइल बा.

584
00:33:08,253 --> 00:33:10,255
एक दूसरा में झुक के, जइसे कि...

585
00:33:11,021 --> 00:33:12,657
उ लोग लड़त रहे, या...

586
00:33:14,926 --> 00:33:15,926
जड़ के...

587
00:33:16,026 --> 00:33:19,861
दुनु पेड़ के डाढ़,
पहुँचल, घुमावदार, 1999 के बा।

588
00:33:19,863 --> 00:33:21,230
एक दूसरा के चारों ओर गुनगुनात,

589
00:33:21,232 --> 00:33:23,969
आखिरकार हो गइल बा
एकही गाँठदार तने के होला।

590
00:33:25,436 --> 00:33:26,902
ओह लोग के जहर से भरल रस घुल मिल गइल

591
00:33:26,904 --> 00:33:28,838
एगो ताकतवर बनावे खातिर,
जीवन देवे वाला औषधि।

592
00:33:28,840 --> 00:33:31,877
सेलरडोर के पानी... के।

593
00:33:33,077 --> 00:33:34,445
का करेला?

594
00:33:35,146 --> 00:33:36,579
का करेला?

595
00:33:36,581 --> 00:33:37,783
हॅंं।

596
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
का करेला?

597
00:33:40,918 --> 00:33:42,517
- एकरा के पीये खातिर...
- हँ ?

598
00:33:42,519 --> 00:33:44,655
सेलरडोर के पानी, 1999 के बा।
एकर स्वाद लेबे खातिर,

599
00:33:45,422 --> 00:33:47,959
के कब्जा करे के बा
दृष्टि के शक्ति के बारे में बतावल गइल बा।

600
00:33:50,261 --> 00:33:51,893
नजर से परे के नजारा।

601
00:33:51,895 --> 00:33:53,697
सबसे गहिराह में देखल जाव,

602
00:33:54,265 --> 00:33:56,098
सबसे गहिराह हिस्सा के होला
इंसान के दिल के।

603
00:33:56,100 --> 00:33:58,333
ई एगो भूखल, शक्तिशाली जादू ह।

604
00:33:58,335 --> 00:34:01,839
कवनो चीज से परे एगो जादू
केहू के पहिले कबो महसूस भइल बा।

605
00:34:22,326 --> 00:34:23,995
(दुनो स्निकर) के बा।

606
00:34:24,995 --> 00:34:26,296
का खातिर अयीसन कईले बानी?

607
00:34:26,730 --> 00:34:29,368
हम त भावना से भर गइल रहनी
सेलरडोर के ह।

608
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
आगे बढ़ीं। राउर बारी बा।

609
00:34:31,969 --> 00:34:33,101
ना.

610
00:34:33,103 --> 00:34:34,973
सबसे बुरा का बा
जवन हो सकेला?

611
00:35:12,310 --> 00:35:13,512
(सिक्का जिंगलिंग) के बा।

612
00:35:14,344 --> 00:35:15,980
का रउरा ना होखे के चाहीं
पढ़ाई करे के बा?

613
00:35:16,214 --> 00:35:17,549
अरे हँ, हँ, हँ. धन्यबाद।

614
00:35:33,732 --> 00:35:36,132
- ई लोग बहुते रोमांचक लागत बा.
- हॅंं।

615
00:35:36,134 --> 00:35:38,600
माने हम ई नइखीं कहत
कि सब केहू के कहनाम बा

616
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
होखे वाला बा
बिल्कुल आकर्षक बा।

617
00:35:39,904 --> 00:35:41,670
- एडिथ : ठीक हो जाई।
- टोल्किन : हँ, हँ।

618
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
एडिथ : हमरा उम्मीद बा
ठीक से सज-धज के आइल बानी।

619
00:35:50,448 --> 00:35:51,982
- अउरी चाय?
- एडिथ : उह...

620
00:35:57,754 --> 00:35:59,756
त, रउरा का करीं
सामान्य रूप से बात कइल जाला?

621
00:36:00,123 --> 00:36:01,125
क्रिस्टोफर : उह, हम...

622
00:36:01,460 --> 00:36:04,426
हमनी के तरह तरह के बात करेनी जा
वाकई में दिलचस्प बात के।

623
00:36:04,428 --> 00:36:05,493
वाकई में दिलचस्प बा।

624
00:36:05,495 --> 00:36:07,398
दिलचस्प बा
आ आकर्षक, आ...

625
00:36:07,866 --> 00:36:10,498
जानत बाड़ऽ, तबे हमनी का ना हईं जा
दुनिया के बदले के कोशिश करत बा.

626
00:36:10,500 --> 00:36:12,134
जेफ्री - जब हम नइखीं
दुनिया के बदले के कोशिश करत बानी,

627
00:36:12,136 --> 00:36:15,036
जवना चीज पर हमनी के ध्यान केंद्रित कर रहल बानी जा
अधिकतर पर, मिस ब्रैट, बाड़ी...

628
00:36:15,038 --> 00:36:16,774
रउरा सभे से निहोरा बा. एडिथ के नाम से जानल जाला।

629
00:36:17,741 --> 00:36:19,574
हमनी के विश्वविद्यालय के प्रवेश द्वार ह।

630
00:36:19,576 --> 00:36:21,111
का रउवा सभे ऑक्सफोर्ड खातिर कोशिश कर रहल बानी?

631
00:36:21,578 --> 00:36:23,180
खैर, टोल्किन आ हम बानी।

632
00:36:23,381 --> 00:36:25,216
बाकी दू गो निशाना लगावत बाड़े
कैम्ब्रिज खातिर.

633
00:36:25,450 --> 00:36:27,250
- गद्दार जानवरन के बा।
- का रउरा घबरा गइल बानी?

634
00:36:27,252 --> 00:36:28,620
रॉबी के त नइखे.

635
00:36:28,852 --> 00:36:29,752
ओह।

636
00:36:29,754 --> 00:36:31,453
हमरा त विश्वास नइखे होत
परीक्षा में भइल.

637
00:36:31,455 --> 00:36:32,524
हम जवन सोचत बानी उहे लिखत बानी।

638
00:36:32,756 --> 00:36:34,690
आ अगर उ लोग हमरा के देवे के चाहत बा त
एगो निशान, ई ओह लोग पर निर्भर बा.

639
00:36:34,692 --> 00:36:36,324
कतना क्रांतिकारी दृष्टिकोण बा।

640
00:36:36,326 --> 00:36:37,366
काहे, धन्यवाद बा। (हँसत बा)

641
00:36:37,995 --> 00:36:41,265
रउरा के खेलत सुन के हमरा बहुते नीक लागी
पियानो के कबो, मिस...

642
00:36:41,565 --> 00:36:43,768
- एडिथ के ह।
- (हँसत बा)

643
00:36:43,968 --> 00:36:44,933
ऊ अद्भुत खेलेली.

644
00:36:44,935 --> 00:36:46,301
एडिथ : 1999 में भइल रहे।
रउरा खुदे एगो संगीतकार हईं,

645
00:36:46,303 --> 00:36:47,370
का ई सही नइखे क्रिस्टोफर?

646
00:36:47,372 --> 00:36:48,437
हॅंं।

647
00:36:48,439 --> 00:36:50,908
- ना, ऊ छपल बा।
- स्वर्ग के बा।

648
00:36:51,542 --> 00:36:53,077
कवन संगीतकारन के रउरा तारीफ करेनी?

649
00:36:53,344 --> 00:36:55,777
- उम, हमरा रोमांटिक लोग पसंद बा।
- त हमहूँ करब।

650
00:36:55,779 --> 00:36:58,716
बीथोवेन के ह। ब्रह्मस के ह। वैगनर के ह।

651
00:36:58,982 --> 00:37:02,551
हम वैगनर के सराहत बानी.
हमरा त इहे बुझात नइखे कि हमरा उनुका के पसंद बा.

652
00:37:02,553 --> 00:37:03,752
रउरा ओकरा के "कदर" करत बानी?

653
00:37:03,754 --> 00:37:06,290
हॅंं। भावना के एजेंट के रूप में,
हमार मतलब बा कि.

654
00:37:06,757 --> 00:37:09,223
ओपेरा के...
उ लोग कवनो ना कवनो तरीका से...

655
00:37:09,225 --> 00:37:10,494
हमरा वैगनर के <i>रेनगोल्ड.</i> बहुत पसंद बा

656
00:37:10,861 --> 00:37:12,962
रॉबर्ट : क्रिस्टोफर : क्रिस्टोफर के ह
पावेला कि ऊ लोग बहुते लमहर बा.

657
00:37:12,964 --> 00:37:13,965
ना, हम ना करेनी।

658
00:37:14,265 --> 00:37:15,663
रॉबर्ट के कहल जाला कि :
खैर, रउरा के केहू दोष नइखे देत.

659
00:37:15,665 --> 00:37:16,799
छह घंटा ना लागे के चाहीं

660
00:37:16,801 --> 00:37:18,167
कवनो कहानी सुनावे खातिर
एगो जादू के अंगूठी के बारे में।

661
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
ना गिल्सन, रउरा नइखीं जानत
जवना बात के बात करत बानी.

662
00:37:20,071 --> 00:37:22,772
बेशक, ओपेरा हो सकेला
लमहर आ श्रमसाध्य मानल जाला

663
00:37:22,774 --> 00:37:25,440
बाकिर हमरा संगीत खातिर,
लंबाई चाहे जवन होखे,

664
00:37:25,442 --> 00:37:27,176
ई त बहुते जरूरी बा
कि एकरा में दिल बा।

665
00:37:27,178 --> 00:37:28,109
नशा के एगो सनसनी...

666
00:37:28,111 --> 00:37:30,446
- देखऽ, हमरा डर बा कि हमनी के जरूर जाईं जा।
- पहिले से?

667
00:37:30,448 --> 00:37:32,348
टोल्किन : हँ, मिसेज फॉकनर
चिंतित हो जाई।

668
00:37:32,350 --> 00:37:33,649
अरे टोलर लोग, 1999 में भइल.
एतना चाय बाचल बा।

669
00:37:33,651 --> 00:37:34,817
ना, लेकिन हमनी के लगे बा
परीक्षा आवे वाला बा

670
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
आ हमरा, एकरा खातिर, पढ़ाई करे के बा.

671
00:37:36,187 --> 00:37:37,522
हमरा के माफ करीं। अलविदा, सब लोग के।

672
00:37:38,223 --> 00:37:39,790
रउरा से मिलल प्यारा लागल।

673
00:37:40,223 --> 00:37:42,560
- बाए।
- सब : अलविदा, एडिथ।

674
00:37:44,227 --> 00:37:45,796
टोल्किन : हम आपन कोट ले आवत बानी।

675
00:37:47,431 --> 00:37:49,034
एडिथ : का रउरा हमरा से शर्म आवत बा?

676
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
टोल्किन : का बा?

677
00:37:51,402 --> 00:37:52,902
एडिथ : हम सोच नइखीं सकत
के एगो अउरी सफाई दिहल गइल बा.

678
00:37:52,904 --> 00:37:54,806
टोल्किन : हमरा नइखे मालूम
जवना बात के बात करत बानी.

679
00:37:55,439 --> 00:37:57,575
रउरा त जानते बानी
कइसे हम आपन दिन बितावेनी, जॉन।

680
00:37:57,975 --> 00:37:59,109
तू हमरा के देखले बाड़ू।

681
00:37:59,444 --> 00:38:00,679
हम त साथी हईं।

682
00:38:01,111 --> 00:38:02,279
एगो कैदी के ह।

683
00:38:02,879 --> 00:38:06,250
कवनो रहस्य नइखे
हमरा खातिर साहित्यिक समाजन के बारे में बतावल गइल बा.

684
00:38:07,518 --> 00:38:08,919
कवनो भागे के कवनो रास्ता ना।

685
00:38:10,721 --> 00:38:13,324
हम पियानो बजावेनी
श्रीमती फॉकनर खातिर।

686
00:38:13,690 --> 00:38:16,660
भयानक, भावुक गीत बा
पियानो पर बा।

687
00:38:17,727 --> 00:38:19,563
हम ओकरा साथे साँझ के बइठ जानी।

688
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
उनुका साथे पढ़ीं. ओकरा साथे सिलाई करीं।

689
00:38:22,232 --> 00:38:23,602
उनुकर बात सुन लीं।

690
00:38:24,669 --> 00:38:27,169
हमरा वैगनर के प्रति बहुते शौक बा.

691
00:38:27,171 --> 00:38:30,873
हम उनुका बारे में बतियावल चाहत बानी.
चर्चा करे खातिर। बहस करे खातिर।

692
00:38:30,875 --> 00:38:32,110
बाकिर रउरा...

693
00:38:37,681 --> 00:38:39,584
(पैर के कदम पीछे हटत बा)

694
00:38:53,297 --> 00:38:54,832
(दूर के विस्फोट) के बा।

695
00:39:04,674 --> 00:39:06,210
(विस्फोट जारी बा)

696
00:39:15,319 --> 00:39:17,122
(गहिराह गुर्रात बा)

697
00:39:24,596 --> 00:39:26,698
(दूर के, भारी धड़कन)

698
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
(कम गुर्राहट) के बा।

699
00:39:40,245 --> 00:39:41,645
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

700
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
अफसर : कवर ले लीं!

701
00:39:44,415 --> 00:39:45,951
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

702
00:39:47,417 --> 00:39:49,685
- (गनफायर) के बा।
- (चिल्लात बा)

703
00:39:49,687 --> 00:39:51,056
सैम : दौड़ऽ मलिकार!

704
00:39:56,727 --> 00:39:58,129
सर, हमरा लागता कि हमनी के सुरक्षित बानी जा।

705
00:40:00,998 --> 00:40:02,067
ई ठीक बा।

706
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
(हांफत) के बा।

707
00:40:10,942 --> 00:40:13,178
मलिकार जी। चलीं इहाँ रहऽ मलिकार।

708
00:40:13,743 --> 00:40:15,113
चलीं इहाँ रहऽ मलिकार।

709
00:40:19,750 --> 00:40:21,820
(पियानो बजावत बा
सॉफ्ट क्लासिकल म्यूजिक) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

710
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
का रउरा कुछुओ नइखीं कइले
तनी अउरी हँसमुख, प्रियतम?

711
00:40:47,712 --> 00:40:49,080
(संगीत रुक जाला)

712
00:40:53,651 --> 00:40:55,020
(धीरे से आह भरत बा)

713
00:40:57,488 --> 00:40:59,757
(जॉली म्यूजिक बजावत बानी)

714
00:41:04,361 --> 00:41:05,527
जेफ्री : <i>"धुंध में आकृति</i>।"

715
00:41:05,529 --> 00:41:07,399
तोहरा के देखल बहुत दिन हो गइल बा

716
00:41:08,299 --> 00:41:11,102
पीयर हाथ चेहरा, चुपचाप आँख

717
00:41:11,435 --> 00:41:14,471
माला से ताज पहनावल जाला
कि मरल हाथ तोहरा के गढ़ले बा

718
00:41:14,839 --> 00:41:17,075
याद से बाहर निकल के
जवन कबो ना मरेला

719
00:41:18,609 --> 00:41:21,178
रउरा सभे में से एगो
लंबा आ कोमल होला

720
00:41:21,678 --> 00:41:23,981
प्यार करे में बढ़िया बा
आ बगल में लड़ाई करे के

721
00:41:24,681 --> 00:41:26,817
खाली दाग के बात बा
के जानलेवा झगड़ा के

722
00:41:27,084 --> 00:41:29,988
बस एतने बा
आ सालन के बँटवारा होला"।

723
00:41:31,622 --> 00:41:33,221
- ई त भयावह बा।
- ई त शानदार बा।

724
00:41:33,223 --> 00:41:34,989
- अइसन मूर्ख होखल छोड़ दीं।
- ई त खतम नइखे भइल।

725
00:41:34,991 --> 00:41:36,290
रॉबर्ट - ई त अद्भुत बा।

726
00:41:36,292 --> 00:41:39,263
ई ग्रीक ह, एक तरह से।
साथियन के प्यार के भाव।

727
00:41:39,663 --> 00:41:41,866
ई त बहुते भावुक बा.
रउरा गर्व करे के चाहीं.

728
00:41:43,500 --> 00:41:45,069
सही बा। आगे के बा?

729
00:41:45,402 --> 00:41:46,404
टोलर लोग के बा?

730
00:41:46,669 --> 00:41:48,305
ना, हमरा लगे कवनो नया बात नइखे.

731
00:41:49,373 --> 00:41:50,640
- रॉबर्ट : सचमुच में बा?
- टोल्किन : एमएमएम के बा।

732
00:41:50,642 --> 00:41:52,942
रॉबर्ट - अच्छा, 1999 के बा।
अगर टोल्किन धोखा दे रहल बाड़े

733
00:41:52,944 --> 00:41:54,911
एगो खाली जगह के साथे भाईचारा के,

734
00:41:54,913 --> 00:41:58,048
हम तहरा के देखावे जात बानी
कुछ एकदम पतित हो गइल बा.

735
00:41:58,314 --> 00:41:59,415
(हँसत बा)

736
00:41:59,417 --> 00:42:00,919
जेफ्री - ई बढ़िया ना हो सके.

737
00:42:01,618 --> 00:42:03,551
क्रिस्टोफर : ऊपर के आकाश।

738
00:42:03,553 --> 00:42:05,453
रॉबर्ट : नकल कइल गइल, दुर्भाग्य से।

739
00:42:05,455 --> 00:42:07,257
आ जवन हमरा जरूरत बा
जीवन के मॉडल ह।

740
00:42:08,560 --> 00:42:09,994
एकर ढेर चांस नइखे,
बेशक, बेशक बा।

741
00:42:12,897 --> 00:42:14,596
टोल्किन : हम लेत बानी
ऊ त राउर कवनो ना ह.

742
00:42:14,598 --> 00:42:17,401
रॉबर्ट - का, बाबूजी के
कुलीन वर्ग के ढोंग के?

743
00:42:17,701 --> 00:42:19,801
कहला के जरूरत नइखे कि
ओकरा लगे राइफल नइखे मिलल,

744
00:42:19,803 --> 00:42:22,304
एगो राजसी घर,
भा स्पैनियल के एगो झुंड होला.

745
00:42:22,306 --> 00:42:23,205
(क्रिस्टोफर हँसत बाड़े)

746
00:42:23,207 --> 00:42:24,647
का रउरा सचहूँ कइले बानी
कुछ ना लिखल बा?

747
00:42:24,942 --> 00:42:26,878
प्रेरित भी ना भइल
मिस ब्रैट के लिखल ह?

748
00:42:27,210 --> 00:42:29,913
गदहा मत बनऽ ज्ञानी।
एडिथ आ हम...

749
00:42:30,747 --> 00:42:31,782
एगो लॉजिंग साझा करेला।

750
00:42:32,015 --> 00:42:33,582
त, उनकर दिल के बात बा
अभी तक बिना दावा के बा?

751
00:42:33,584 --> 00:42:34,650
धन्यवाद बा टोल्किन जी।
जान के अच्छा लागल।

752
00:42:34,652 --> 00:42:35,917
रॉबर्ट के कहल जाला कि :
त, रउरा कुछुओ नइखीं लिखले?

753
00:42:35,919 --> 00:42:39,222
हम अपना कदम में नइखीं आ पावत.
हमरा लागत बा... अनफोकस।

754
00:42:39,457 --> 00:42:41,617
क्रिस्टोफर : रउरा त जानते बानी कि का
हमरा लागता कि इ एगो लक्षण बा?

755
00:42:42,694 --> 00:42:43,759
कब्ज?

756
00:42:43,761 --> 00:42:45,594
- (हँसत बा)
- हा-हा-हा के बा।

757
00:42:45,596 --> 00:42:47,795
प्यार।
माँग कइल जाव भा दोसरा तरह से.

758
00:42:47,797 --> 00:42:49,297
हॅंं। धन्यबाद।

759
00:42:49,299 --> 00:42:50,266
कतना अद्भुत अंतर्दृष्टि बा

760
00:42:50,268 --> 00:42:52,203
मानवीय हालत में घुस गइल,
क्रिस के नाम से जानल जाला।

761
00:42:52,902 --> 00:42:55,205
अफसोस बा कि ओकरा नइखे मिलत
राउर संगीत में आपन रास्ता बा.

762
00:42:56,940 --> 00:42:59,208
जानत बाड़ऽ, हम अचरज में बानी
रउरा हमनी से विश्वास करे के उमेद बा

763
00:42:59,210 --> 00:43:00,708
एको शब्द रउरा कहत बानी,
टोल्किन के ह।

764
00:43:00,710 --> 00:43:01,870
एकर का मतलब होखे के चाहीं?

765
00:43:02,111 --> 00:43:04,311
क्रिस्टोफर : रउआ त रखले बानी
हमनी के ओर से स्वादिष्ट मिस ब्रैट।

766
00:43:04,415 --> 00:43:06,449
के जाने अउरी का
हो सकेला कि रउरा छिपावत होखीं.

767
00:43:06,451 --> 00:43:07,518
क्रिस्टोफर के नाम से जानल जाला।

768
00:43:08,051 --> 00:43:09,851
एगो मेहरारू, तीन गो लइका
आ अर्जेंटीना में एगो रेंच बा.

769
00:43:09,853 --> 00:43:10,986
जबसे रउरा पूछत बानी.

770
00:43:10,988 --> 00:43:12,754
भगवान, हमार इच्छा बा
हमरा लगे टोल्किन के गुप्त जीवन रहे,

771
00:43:12,756 --> 00:43:13,922
एह, जॉफ के बा?

772
00:43:13,924 --> 00:43:15,656
टोल्किन : का हमनी के कृपा कर सकेनी जा
बस खेल खेले के बा?

773
00:43:15,658 --> 00:43:17,528
(दरवाजा खुलेला आ बंद हो जाला)

774
00:43:20,064 --> 00:43:21,498
हमरा लागल कि रउरा कहले बानी
ऊ दूर रहले?

775
00:43:21,832 --> 00:43:24,399
- हँ, ऊ रहले.
- (पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

776
00:43:24,401 --> 00:43:25,469
उ त...

777
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
जेफ्री, हमरा के दे दीं
कि जल्दी से हो गइल. धन्यबाद।

778
00:43:32,142 --> 00:43:33,542
रॉबर्ट - हम कहाँ डालब
ई सब बात बा?

779
00:43:33,544 --> 00:43:35,279
जेफ्री : (फुसफुसात)
जल्दी से जल्दी से।

780
00:43:35,879 --> 00:43:37,314
रॉबर्ट : श्ह के बा!

781
00:43:37,814 --> 00:43:39,883
(पैर के कदम नजदीक बढ़त जाला)

782
00:43:43,254 --> 00:43:44,322
(दरवाजा खुल जाला)

783
00:43:47,158 --> 00:43:49,360
- सर।
- टोल्किन : हेडमास्टर के ह।

784
00:43:49,759 --> 00:43:50,761
ई का हऽ?

785
00:43:50,960 --> 00:43:52,761
रउरा कहले रहीं कि हमरा हो सकेला
इहाँ के कुछ दोस्त लोग साहब।

786
00:43:52,763 --> 00:43:53,862
जबले रउरा दूर रहनी।

787
00:43:53,864 --> 00:43:55,266
तोहार मौसी नीमन बाड़ी।

788
00:43:56,600 --> 00:43:57,935
हम घरे आ गईनी।

789
00:44:00,672 --> 00:44:02,605
हमरा लगे काम बा।
अब घरे भेज दीं।

790
00:44:02,607 --> 00:44:04,839
हम लईकन से वादा कईले बानी कि...
रात भर रुक सकेला मलिकार।

791
00:44:04,841 --> 00:44:07,344
हालात के बारे में बतावल गइल बा
हालांकि बदल गइल बा.

792
00:44:07,745 --> 00:44:09,480
आ अब घरे चल जइहें.

793
00:44:12,382 --> 00:44:13,917
(पैर के कदम पीछे हटत बा)

794
00:44:24,661 --> 00:44:26,029
हेलहेमर के ह।

795
00:44:26,430 --> 00:44:27,498
हास्यास्पद मत होखे के चाहीं.

796
00:44:28,632 --> 00:44:29,933
हेलहेमर के ह।

797
00:44:31,468 --> 00:44:32,970
हेलहेमर के ह।

798
00:44:33,671 --> 00:44:37,075
अगर अब ना त कब?
(हँसत बा)

799
00:44:49,786 --> 00:44:51,022
रॉबर्ट - सर?

800
00:44:53,424 --> 00:44:57,295
हम त फेर से आगे ना जाए के पसंद करीले
हमार मेहमाननवाजी के प्रस्ताव साहब।

801
00:44:57,594 --> 00:44:59,363
हमरा त ई बेशुमार लागत बा.

802
00:44:59,564 --> 00:45:01,065
रउरा लागत बा कि...

803
00:45:03,000 --> 00:45:05,402
माफी चाहत बानी। का?

804
00:45:05,902 --> 00:45:08,171
अभद्रता के बात बा मलिकार।

805
00:45:09,640 --> 00:45:11,308
बाबूजी हमरा त ई अभद्रता लागत बा.

806
00:45:12,142 --> 00:45:13,574
लइका लोग इहाँ पढ़े खातिर आइल बा।

807
00:45:13,576 --> 00:45:14,645
आ बिलियर्ड्स खेलल जाला.

808
00:45:15,546 --> 00:45:18,049
हँ, आ बिलियर्ड्स खेलल जाव.

809
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
हम मेहनत कइले बानी मलिकार।
आ ई सब हमार दोस्त हवें।

810
00:45:22,319 --> 00:45:24,989
आ हम ओह लोग के बनवले बानी
एगो वादा, जवन...

811
00:45:26,424 --> 00:45:27,525
सम्मान के साथ,

812
00:45:28,426 --> 00:45:29,594
हम त रखल चाहब।

813
00:45:33,698 --> 00:45:35,033
बहुत बढ़िया से बा।

814
00:45:40,504 --> 00:45:42,674
- (राहत में आह बा)
- (लड़का खिसियात बाड़े)

815
00:45:45,942 --> 00:45:48,710
क्रिस्टोफर : गिल्सन के ह।
तू त खूनी हीरो हउअ।

816
00:45:48,712 --> 00:45:51,082
- रॉबर्ट : (फुसफुसात) लड़िका लोग, रुक जा।
- क्रिस्टोफर : खूनी हीरो के बा।

817
00:45:52,082 --> 00:45:54,451
- हेलहेमर के बा।
- (सब हँसत बा)

818
00:46:01,591 --> 00:46:03,093
(दरवाजा खुल जाला)

819
00:46:07,330 --> 00:46:08,964
पुरान जर्मन में एगो शब्द बा,

820
00:46:08,966 --> 00:46:10,634
एकर कवनो अनुवाद नइखे
अंग्रेजी में, 1999 में भइल रहे।

821
00:46:11,033 --> 00:46:13,234
बाकिर एकर मतलब होला
डर से चढ़ावल एगो उपहार

822
00:46:13,236 --> 00:46:14,672
कवनो बहस के मद्देनजर।

823
00:46:14,872 --> 00:46:16,373
<i>ड्रेचेनफुटर।</i> के बा

824
00:46:21,879 --> 00:46:23,681
शाब्दिक रूप से, "ड्रैगन फूड" के कहल जाला।

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,256
त अब हम अजगर हो गइल बानी?

826
00:46:34,725 --> 00:46:36,094
(स्टैमर) के बा।

827
00:46:38,895 --> 00:46:40,462
(घंटी टोल हो रहल बा)

828
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
एडिथ : <i>वैगनर एकरा के लिखले बाड़न
चार गो एक्ट में बा.</i>

829
00:46:42,866 --> 00:46:43,966
<i>एकर शुरुआत एगो अंगूठी से होला,</i>

830
00:46:43,968 --> 00:46:45,801
एगो जादुई अंगूठी ह
जवन दुनिया पर राज कर सकेला

831
00:46:45,803 --> 00:46:47,569
आ जवन जाली होला
एगो बौना के द्वारा कइल गइल।

832
00:46:47,571 --> 00:46:48,772
ई त अल्बेरिच हउवें.

833
00:46:49,172 --> 00:46:51,408
खैर, हम त अजीब बात उठा लेले बानी
जर्मन पौराणिक कथा के बिट बा।

834
00:46:51,776 --> 00:46:53,442
बाकिर सदुपयोग करे खातिर
अंगूठी के शक्ति, 1999 के बा।

835
00:46:53,444 --> 00:46:55,009
पहिले त रउरा करे के पड़ी
प्यार के त्याग कर दीं।

836
00:46:55,011 --> 00:46:57,781
ओह। एगो बहुते समझदार आदान-प्रदान,
हमरा हिसाब से।

837
00:46:58,082 --> 00:47:00,551
खैर, एकर कारण बा कि...
तू त एगो ठंडा दिल वाला वाइकिंग हउअ।

838
00:47:02,252 --> 00:47:03,755
दू गो, कृपया। ऊपरी गैलरी में बा।

839
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
गैलरी में बा
आ ऊपरी गैलरी भरल बा.

840
00:47:06,924 --> 00:47:07,991
माफ करीं, का?

841
00:47:08,357 --> 00:47:11,228
गैलरी आ ऊपरी गैलरी के बा
भरल बा। हमरा के माफ करीं।

842
00:47:13,096 --> 00:47:14,529
बिल्कुल कुछ ना?

843
00:47:14,531 --> 00:47:16,767
हमनी के मतलब इहे बा
पूरा से, मलिकार, हँ।

844
00:47:17,167 --> 00:47:19,436
उपलब्धता बा
ड्रेस सर्कल में बा।

845
00:47:22,071 --> 00:47:23,507
ड्रेस सर्कल के बा।

846
00:47:25,375 --> 00:47:27,377
बाकिर ऊ पाँच शिलिंग के बा.

847
00:47:29,846 --> 00:47:31,413
आ हमनी के त करबे करेनी जा
संरक्षक लोग से आदर से पूछीं

848
00:47:31,415 --> 00:47:33,817
उचित कपड़ा पहिरे खातिर
ओह टीयर खातिर मलिकार।

849
00:47:37,488 --> 00:47:38,522
अरे आवऽ।

850
00:47:41,625 --> 00:47:42,727
एडिथ के नाम से जानल जाला।

851
00:47:43,993 --> 00:47:45,228
हमरा के फॉलो करीं।

852
00:47:48,165 --> 00:47:50,067
- (गेट क्रीक हो जाला)
- (दूरी में घोड़ा के पड़ोसी)

853
00:47:55,540 --> 00:47:56,707
(दरवाजा खड़खड़ात बा)

854
00:48:12,022 --> 00:48:13,357
माफ करब।

855
00:48:13,790 --> 00:48:14,792
ठीक बा।

856
00:48:18,728 --> 00:48:20,098
अपमानित करे वाला बा।

857
00:48:20,997 --> 00:48:24,199
पइसा के गिनती करत बानी।
शर्म के बात बा।

858
00:48:24,801 --> 00:48:26,169
(आह भरत बा)

859
00:48:27,238 --> 00:48:29,107
हम नइखी जात
अइसे जिए के बा।

860
00:48:30,073 --> 00:48:31,307
आ ना त रउरा करे के चाहीं.

861
00:48:31,942 --> 00:48:33,074
उ लोग त बस टिकट ह।
हमनी के...

862
00:48:33,076 --> 00:48:34,243
ई त टिकट के बात नइखे.

863
00:48:34,245 --> 00:48:36,380
बात नइखे हारला के
जवना लोग से रउरा प्यार करेनी।

864
00:48:37,281 --> 00:48:38,748
इनकर देखभाल करत बानी।

865
00:48:41,151 --> 00:48:42,719
हमार माई, उ...

866
00:48:44,254 --> 00:48:45,522
उ बेमार रहली।

867
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
पता ना का रहे।

868
00:48:51,962 --> 00:48:53,631
बाकिर, शायद,
अगर हम पईसा दे सकत रहनी त...

869
00:48:54,196 --> 00:48:55,765
एगो डाक्टर खातिर हम...

870
00:48:55,998 --> 00:48:57,267
तब...

871
00:49:01,437 --> 00:49:02,539
माफ करब।

872
00:49:03,440 --> 00:49:04,808
ई काम ना चले वाला बा.

873
00:49:05,743 --> 00:49:07,341
हालांकि ई एगो बढ़िया विचार रहे।

874
00:49:07,343 --> 00:49:09,546
(दर्शक ताली बजावत बाड़े
दूरी पर बा)

875
00:49:13,049 --> 00:49:15,252
(दब गईल आर्केस्ट्रा के ह
संगीत शुरू हो जाला)

876
00:49:50,520 --> 00:49:53,256
- (जर्मन में गावत महिला)
- (लिप-सिंचिंग) के बा।

877
00:49:59,129 --> 00:50:01,332
(जर्मन में गावत आदमी)

878
00:50:17,714 --> 00:50:19,249
(महिला गावत बाड़ी)

879
00:51:53,009 --> 00:51:54,478
मास्टर : <i>रउआ शुरू कर सकेनी।</i>

880
00:51:54,977 --> 00:51:57,379
ऑक्सफोर्ड के प्रवेश द्वार बा। पेपर 1 के बा।

881
00:51:57,381 --> 00:51:59,183
समय नौ बजे बा,

882
00:51:59,482 --> 00:52:01,751
आ रउरा लगे तीन घंटा के समय बा.

883
00:52:02,953 --> 00:52:04,322
मंगल होखे।

884
00:52:09,593 --> 00:52:11,127
टोल्किन : 1999 में भइल रहे।
<i>देखऽ, हम एकरा के फेरु से ले सकेनी।</i>

885
00:52:11,460 --> 00:52:13,627
हम एकरा के फेरु से ले सकत बानी,
आ हम पास कर सकेनी।

886
00:52:13,629 --> 00:52:15,198
पास होखल काफी नइखे।

887
00:52:15,397 --> 00:52:16,800
रउरा के एगो छात्रवृत्ति के जरूरत बा.

888
00:52:18,368 --> 00:52:19,736
हम चिंतित बानी रोनाल्ड।

889
00:52:20,603 --> 00:52:24,507
हमरा पूरा भरोसा बा कि मास्टर गिल्सन
के कवनो छात्रवृत्ति के जरूरत नइखे.

890
00:52:24,875 --> 00:52:26,375
रहल बात जेफ्री स्मिथ के त...

891
00:52:26,377 --> 00:52:27,808
एकरा से कवनो संबंध नईखे
अपना दोस्तन के साथे।

892
00:52:27,810 --> 00:52:30,680
हमनी के एक दूसरा के प्रोत्साहित करेनी जा,
हमनी के एक दूसरा के धक्का देके आगे बढ़ेनी जा।

893
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
राउर साथी लॉजर के बा।

894
00:52:35,986 --> 00:52:37,020
मिस ब्रैट के ह।

895
00:52:38,189 --> 00:52:40,390
ना, एडिथ के कवनो काम नइखे
ओह परीक्षा में फेल होखला का साथे.

896
00:52:40,656 --> 00:52:44,027
रउरा के बाहर आवत देखल गइल
के कमरा के। रात के समय में।

897
00:52:44,261 --> 00:52:45,329
हमनी के बात भईल।

898
00:52:45,629 --> 00:52:46,862
हमनी के एक दूसरा से बात करेनी जा।

899
00:52:46,864 --> 00:52:48,663
- ओह। त, ई बात साँच बा.
- हँ, बेशक ई साँच बा.

900
00:52:48,665 --> 00:52:49,964
- एकरा से नइखे...
- परीक्षा से पहिले के रात में,

901
00:52:49,966 --> 00:52:51,866
तू ओकरा साथे चल गइल रहलू
संगीत समारोह हॉल में पहुँच गइल।

902
00:52:51,868 --> 00:52:54,404
कि, इहो,
एकरा से कवनो संबंध नइखे?

903
00:52:54,870 --> 00:52:57,407
(आह भरत) ऊ तबो नइखे
कैथोलिक, रोनाल्ड के ह।

904
00:52:59,910 --> 00:53:01,045
तोहार माई

905
00:53:01,877 --> 00:53:03,013
एगो बलिदान दे दिहलस।

906
00:53:04,080 --> 00:53:05,446
उनुका मालूम रहे कि उ मरत बाड़ी

907
00:53:05,448 --> 00:53:08,985
आ उनुका राउर भविष्य पर भरोसा रहे
आ हमरा के शिक्षा दिहल जाला.

908
00:53:09,553 --> 00:53:11,522
हमार इरादा बा कि हम ओह बात के सम्मान करीं.

909
00:53:12,622 --> 00:53:14,823
समय आ गईल बा
रउरा चुने खातिर

910
00:53:14,825 --> 00:53:17,495
रउरा पालन करब कि ना
उनुका उदाहरण में दिहल गइल बा.

911
00:53:18,227 --> 00:53:20,194
हमरा नइखे लागत कि हम समझत बानी.

912
00:53:20,196 --> 00:53:21,362
हम तहरा से जरूर पूछब

913
00:53:21,364 --> 00:53:22,864
एकरा से बेसी कुछ ना होखे के
मिस ब्रैट के साथे करे के बा।

914
00:53:22,866 --> 00:53:25,732
ई त हास्यास्पद बा।
जवन कि एकदम अनुचित बा।

915
00:53:25,734 --> 00:53:28,037
- तब्बो।
- ना ना, हम...

916
00:53:28,439 --> 00:53:29,603
हम ना कर सकीं। हम ना करब।

917
00:53:29,605 --> 00:53:31,306
हम राउर कानूनी अभिभावक हईं...

918
00:53:31,308 --> 00:53:32,841
हँ, बाकिर रउरा त नइखे बुझात.

919
00:53:32,843 --> 00:53:35,178
- अरे, हम एकदम से समझत बानी।
- ना बाबूजी। (आह भरत बा)

920
00:53:36,846 --> 00:53:37,948
हम ओकरा से प्यार करेनी।

921
00:53:42,018 --> 00:53:43,187
काश...

922
00:53:44,053 --> 00:53:45,687
रोनाल्ड, काश रउरा मजा लेत रहीं

923
00:53:45,689 --> 00:53:47,623
उहे ठाठ-बाट के बात बा
बाकी लइका लोग भी करेला।

924
00:53:47,625 --> 00:53:50,391
- काश...
- ना, तोहरा ईर्ष्या हो रहल बा।

925
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
रउरा त अयीसन बिल्कुल नईखी चाहत।
तोहरा ईर्ष्या हो रहल बा।

926
00:53:52,029 --> 00:53:53,728
तू अइसन कहत बाड़ू बाकिर ना कहत बाड़ू
मतलब एकर मतलब बा. तू त एगो पुजारी हउअ।

927
00:53:53,730 --> 00:53:55,429
तोहरा कुछुओ ना मालूम बा
प्यार के बारे में बतावल गइल बा. रउरा कइसे कर सकत रहनी?

928
00:53:55,431 --> 00:53:56,832
- हमार बात सुनऽ।
- तू चाहत बाड़ू कि हम अकेले रहीं.

929
00:53:56,834 --> 00:53:58,565
तू चाहत बाड़ू कि हम अकेले रहब
रउरा जइसन आ कुछुओ नइखे.

930
00:53:58,567 --> 00:53:59,868
हम ना करब।
हम अईसन ना जिएब।

931
00:53:59,870 --> 00:54:02,603
अगर 21 साल के उमिर के बाद,
रउरा त अबहियों इहे लागत बा,

932
00:54:02,605 --> 00:54:05,609
रउरा त, बेशक,
जइसन मन करे ओइसने करे खातिर आज़ाद बा.

933
00:54:07,377 --> 00:54:08,778
ओह घरी ले 1999 में भइल रहे।

934
00:54:09,178 --> 00:54:10,844
रउरा के पूरा करे के कर्तव्य बा।

935
00:54:10,846 --> 00:54:13,049
आ तू एकरा के पूरा करबऽ,
रोनाल्ड के नाम से जानल जाला।

936
00:54:13,984 --> 00:54:16,620
त, भगवान हमार मदद करीं,
रउरा त एकरा के पूरा करब।

937
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
टोल्किन : 1999 में भइल रहे।
<i>हम एकरा के फेर से फेल नइखीं कर सकत.</i>

938
00:54:27,797 --> 00:54:30,037
आ रउरा त जानते बानी कि का होई
अगर हम ऑक्सफोर्ड में ना घुसब त.

939
00:54:34,404 --> 00:54:35,469
हम पुजारी बन सकत रहनी,

940
00:54:35,471 --> 00:54:36,737
बाकिर हमरा नइखे लागत
ब्रह्मचर्य के एगो जीवन

941
00:54:36,739 --> 00:54:38,508
हमनी में से केहू के का बा
मन में रखले रहे।

942
00:54:41,877 --> 00:54:42,912
एडिथ के बा?

943
00:54:48,917 --> 00:54:51,185
एडिथ, ई त बस तबले बा
हम अपना बहुमत तक पहुँच जानी।

944
00:54:51,187 --> 00:54:52,723
ओह, भगवान के खातिर, रोनाल्ड।

945
00:54:53,056 --> 00:54:54,525
अतना नाटकीय मत होखे के चाहीं.

946
00:54:56,593 --> 00:54:57,893
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

947
00:54:57,895 --> 00:54:59,726
ना, अइसन मत कहऽ.
बेशक, इ कवनो मायने राखेला।

948
00:54:59,728 --> 00:55:01,765
पता ना काहे
तू त एतना मेहनत से ले रहल बाड़ू।

949
00:55:01,964 --> 00:55:05,035
हालात अभी लवटत बा
सामान्य होखे खातिर, बस एतने बा।

950
00:55:05,268 --> 00:55:06,435
हकीकत के ओर बढ़ल।

951
00:55:06,437 --> 00:55:09,270
ना, हम हार ना मानब
हमनी के भविष्य पर बा। (आह भरत बा)

952
00:55:09,272 --> 00:55:10,274
एही से हम...

953
00:55:11,808 --> 00:55:13,544
हम ओह बात से हार माने से मना कर देत बानी.

954
00:55:16,980 --> 00:55:18,248
बेशक, रउरा त करबे करब.

955
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
रउरा सोचला से बेसी जल्दी.

956
00:55:25,455 --> 00:55:27,087
- हमहूँ करब।
- ना, ई बात सही नइखे।

957
00:55:27,089 --> 00:55:28,625
एडिथ, कृपा करीं। देखल जाव...

958
00:55:31,328 --> 00:55:32,362
हम अपना के विश्वास करे देनी

959
00:55:32,629 --> 00:55:34,698
कि सुखद अंत भइल रहे
हमनी जइसन लोग खातिर.

960
00:55:35,431 --> 00:55:36,700
बाकिर अइसन नइखे.

961
00:55:36,933 --> 00:55:37,933
ना हो सकेला।

962
00:55:41,538 --> 00:55:43,306
बाकिर रउरा आपन सुखद अंत मिल जाला.

963
00:55:45,776 --> 00:55:47,710
आशा बा कि रउरा सभे के ऑक्सफोर्ड पसंद आई.

964
00:55:48,477 --> 00:55:50,547
ना एडिथ के कहल जाला.

965
00:55:52,549 --> 00:55:54,151
(पैर के कदम पीछे हटत बा)

966
00:56:15,404 --> 00:56:16,739
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

967
00:56:17,140 --> 00:56:18,509
हमरा आराम करे के जरूरत बा, सैम।

968
00:56:18,908 --> 00:56:20,910
जेफ्री के खोजे के पड़ी.

969
00:56:21,477 --> 00:56:22,676
मलिकार, हम रउआ के इहाँ ना छोड़त बानी।

970
00:56:22,678 --> 00:56:25,145
- सैम के बा।
- हम तोहरा के इहाँ ना छोड़त बानी।

971
00:56:25,147 --> 00:56:27,549
सैम के बा। ई त एगो आदेश ह।

972
00:56:27,984 --> 00:56:31,154
जेफ्री के खोज लीं
आ ओकरा से कह दीं कि उम्मीद मत गँवावल जाव.

973
00:56:33,390 --> 00:56:35,725
ओकरा के इहे बताईं
टी.सी.बी.एस., हमनी के...

974
00:56:38,761 --> 00:56:40,163
बस ओकरा के जिंदा राखीं.

975
00:57:00,384 --> 00:57:02,252
(बेहोश होके) धन्यवाद, सैम।

976
00:57:07,223 --> 00:57:09,556
- गुलाब : का ई अजगर ह?
- ई त एगो अजगर ह। ई त एगो अजगर ह।

977
00:57:09,558 --> 00:57:10,792
क्रिस्टोफर : 1999 में भइल रहे।
भलाई के खातिर।

978
00:57:10,794 --> 00:57:13,094
हम सोचत रहनी कि,
का हम पहिले बतवले रहनी...

979
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
नाटक के सेट बा...
बहुत प्रेरित बा

980
00:57:14,765 --> 00:57:16,031
वास्तुकला के द्वारा कइल गइल बा
त्रिनिटी के ह।

981
00:57:16,033 --> 00:57:16,864
माफ करीं, अध्याय लोग।

982
00:57:16,866 --> 00:57:19,168
- बाकिर ई कवना बात के बा?
- खैर...

983
00:57:19,368 --> 00:57:22,270
- आ त, तू कवि हउअ?
- ना, उह, ऊ जेफ्री हउवें.

984
00:57:22,272 --> 00:57:24,808
हमरा त लागत बा कि रउरा ऑक्सफोर्ड के आदमी लोग
खेल के ऊपर उठावत होखे के चाहीं. ना?

985
00:57:25,040 --> 00:57:26,774
- हमनी के आगे कहाँ जाए के बा?
- हँ, बताईं करऽ.

986
00:57:26,776 --> 00:57:28,942
हँ, हम कहाँ...?
माफ करब, माफ करब।

987
00:57:28,944 --> 00:57:30,080
उम...

988
00:57:30,913 --> 00:57:31,915
सही बा।

989
00:57:32,582 --> 00:57:34,350
(घंटी टोल हो रहल बा)

990
00:57:37,152 --> 00:57:38,987
रॉबर्ट - बस चोरी कइल?
इहे राउर योजना बा?

991
00:57:38,989 --> 00:57:41,522
- जेफ्री : गिल्सन के बा! शांत!
- क्रिस्टोफर : जल्दी करऽ!

992
00:57:41,524 --> 00:57:42,593
जेफ्री : श्ह के बा!

993
00:57:42,859 --> 00:57:45,091
हमरा त लागत बा कि ऊ खास मैच
ई ऑक्सफोर्ड के आदमी लोग रहे

994
00:57:45,093 --> 00:57:47,027
- बनाम कैम्ब्रिज के लड़िकन के।
- (हँसत बा)

995
00:57:47,029 --> 00:57:49,698
रॉबर्ट - अरे, आ जा,
रेफरी आन्हर हो गइल रहले.

996
00:57:49,700 --> 00:57:51,098
क्रिस्टोफर : हम एही से घोषणा करत बानी

997
00:57:51,100 --> 00:57:53,734
तीसरा ऑक्सफोर्ड काउंसिल के आयोजन भइल
के टी.सी.बी.एस.के बा।

998
00:57:53,736 --> 00:57:55,671
बढ़िया से आ सही मायने में खुलल बा.

999
00:57:55,904 --> 00:57:57,004
आ स्वागत कइल चाहत बानी

1000
00:57:57,006 --> 00:57:58,640
हमनी के लइकी लोग के
ईगल आ चाइल्ड से मिलल बा

1001
00:57:58,642 --> 00:57:59,775
मानद मेहमान के रूप में।

1002
00:57:59,777 --> 00:58:01,808
हमार सब बइठक होखे
होखे के चाहीं

1003
00:58:01,810 --> 00:58:02,879
एगो परित्यक्त ओमनीबस पर बा.

1004
00:58:03,113 --> 00:58:04,712
हमरा लागता कि "त्याग" शब्द।
हो सकेला कि एकरा के खिंचाव करत होखे.

1005
00:58:04,714 --> 00:58:05,913
- शायद तनी-मनी।
- (हँसत बा)

1006
00:58:05,915 --> 00:58:07,584
मैरी : टी.सी.बी., का ह?

1007
00:58:08,018 --> 00:58:09,886
- रॉबर्ट : ओह, टी.सी.बी.एस.
- ओह।

1008
00:58:10,687 --> 00:58:13,223
हमरा नइखे लागत कि रउरा हमरा के पसंद करीलें,
मिस्टर चोर के ह।

1009
00:58:13,756 --> 00:58:15,957
- माफ करीं, हम त बस...
- हम अपना दोस्त खातिर माफी चाहत बानी।

1010
00:58:15,959 --> 00:58:17,926
- ऊ केहू खातिर पिन करत बा।
- का?

1011
00:58:17,928 --> 00:58:19,861
क्रिस्टोफर : ऊ पिन कर रहल बा
मनमोहक मिस ब्रैट खातिर।

1012
00:58:19,863 --> 00:58:20,929
रॉबर्ट - ओकर कवनो नोटिस मत दीं।

1013
00:58:20,931 --> 00:58:22,129
के बा मनमोहक बा
मिस ब्रैट के बा?

1014
00:58:22,131 --> 00:58:23,663
- ऊ केहू ना हई।
- अरे, ऊ हई, टोलर्स?

1015
00:58:23,665 --> 00:58:24,766
जवना तरह से रउरा रहल बानी
इधर-उधर पोंछत-पोछत

1016
00:58:24,768 --> 00:58:25,944
पिछला एक दू महीना से.

1017
00:58:25,968 --> 00:58:27,467
ई त बहुते बढ़िया नइखे
एगो अउरी लेडी के बारे में बात करे खातिर

1018
00:58:27,469 --> 00:58:28,471
जब रउरा केहू के साथे होखीं.

1019
00:58:28,739 --> 00:58:30,516
ना, रउरा त एकदम सही कहत बानी.
हम माफी चाहत बानी मर्टल।

1020
00:58:30,540 --> 00:58:32,105
- ई बेरिल हउवें.
- (हँसत बा)

1021
00:58:32,107 --> 00:58:34,542
देखत बानी? देखीं? कोरा में बइठल बानी
एगो सुन्दर लइकी के

1022
00:58:34,544 --> 00:58:35,975
आ ऊ तबो ना कर सके
उनकर नाम याद बा।

1023
00:58:35,977 --> 00:58:37,312
माफी चाहब अगर हमार दिक्कत

1024
00:58:37,314 --> 00:58:38,812
रास्ता में आ रहल बाड़े
राउर डायवर्सन के बारे में बतावल गइल बा.

1025
00:58:38,814 --> 00:58:40,380
आह, रउरा त फैसला कर लिहले बानी,
टोल्किन के ह।

1026
00:58:40,382 --> 00:58:41,584
केहू रउरा के जबरदस्ती एहमें ना डाललसि.

1027
00:58:41,884 --> 00:58:43,317
- का?
- क्रिस्टोफर : एडिथ भा ऑक्सफोर्ड के ह।

1028
00:58:43,319 --> 00:58:45,020
रउरा ऑक्सफोर्ड चुनले बानी,
आ इहाँ रउरा बानी!

1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,087
एगो कमांडर बस में बइठल रहनी
तीन गो सुन्दर लइकिन के साथे

1030
00:58:47,089 --> 00:58:48,922
आ राउर सबसे बढ़िया दोस्तन के. खातिर कि...
भगवान के खातिर, मस्ती करीं!

1031
00:58:48,924 --> 00:58:50,725
- हमरा के केहू जबरदस्ती ना कइलस?
- क्रिस्टोफर : ओह, हँ...

1032
00:58:50,727 --> 00:58:52,025
पुजारी के कहनाम बा। राउर परोपकारी।

1033
00:58:52,027 --> 00:58:53,387
क्रिस, ई त बा
हाथ से निकलत बा।

1034
00:58:53,495 --> 00:58:55,161
- जवना चीजन के बात मत करीं जवना के रउरा...
- धन्यवाद बा। ई त अद्भुत रहे।

1035
00:58:55,163 --> 00:58:56,596
तू ओकरा के छोड़ दिहलऽ।
तू ओकरा के ना चाहत रहलू

1036
00:58:56,598 --> 00:58:57,911
- जवना से अधिका रउरा ऑक्सफोर्ड चाहत रहीं.
- ना।

1037
00:58:57,935 --> 00:58:59,533
- हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।
- का एहसे रउरा सड़न हो जाईं?

1038
00:58:59,535 --> 00:59:00,734
का एहसे रउरा के...
कुछ अउर बा?

1039
00:59:00,736 --> 00:59:02,704
- तोहरा का बात बा?
- बस चुप रहऽ!

1040
00:59:02,904 --> 00:59:04,438
अरे भगवान के खातिर, टोलर लोग।

1041
00:59:04,440 --> 00:59:06,810
- (क्रिस्टोफर कराहत बाड़े)
- टोल्किन : क्रिस के बा। माफ करीं, क्रिस जी।

1042
00:59:08,143 --> 00:59:10,312
- खूनी नरक, टोलर लोग।
- रउरा ठीक बानी का?

1043
00:59:10,747 --> 00:59:11,846
एगो बुद्धिजीवी खातिर,

1044
00:59:11,848 --> 00:59:13,515
रउरा त काफी हो गइल बानी
एगो प्रभावशाली दाहिना हुक।

1045
00:59:13,517 --> 00:59:15,183
- हमरा के वापस मार दीं। कृप्या।
- ना।

1046
00:59:15,185 --> 00:59:16,887
अभी हमरा के वापस मार दीं।
कृपया क्रिस जी के ह।

1047
00:59:17,087 --> 00:59:18,919
- भुला गइल बानी। एकरा के भुला जा।
- टोल्किन : क्रिस, कृपया।

1048
00:59:18,921 --> 00:59:20,223
क्रिस्टोफर : ई त ठीक बा।

1049
00:59:22,326 --> 00:59:24,461
ना, ई हमरा खातिर भयानक रहे।
हमरा के माफ करीं।

1050
00:59:27,964 --> 00:59:31,335
रॉबर्ट : रउरा जवन चाहीं
समझे खातिर, टोल्किन, तू...

1051
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
गरीब बेकायदा अनाथ, 1999 में भइल रहे।

1052
00:59:34,069 --> 00:59:36,073
ह कि हम तोहार भाई हईं।

1053
00:59:36,707 --> 00:59:37,839
हर चीज के माध्यम से।

1054
00:59:37,841 --> 00:59:39,777
हँ, बिल्कुल बा.

1055
00:59:40,143 --> 00:59:41,176
एकदम।

1056
00:59:41,178 --> 00:59:44,080
रॉबर्ट : ई त...
बस एगो दोस्ती के बात बा।

1057
00:59:44,547 --> 00:59:45,949
ई त गठबंधन ह।

1058
00:59:46,649 --> 00:59:49,118
एगो अजेय गठबंधन।

1059
00:59:49,785 --> 00:59:50,786
हेलहेमर के बा!

1060
00:59:51,020 --> 00:59:53,721
- सब: हेलहेमर के बा।
- टोल्किन : अभी भी हेलहेमर।

1061
00:59:53,723 --> 00:59:55,690
हर बेर जब ओकरा गलत लागेला।

1062
00:59:55,692 --> 00:59:56,757
जेफ्री के बा:
ठीक बा, हमरा एगो पेय के जरूरत बा।

1063
00:59:56,759 --> 00:59:57,891
क्रिस्टोफर : 1999 में भइल रहे।
लइकी लोग कहाँ चल गइल?

1064
00:59:57,893 --> 00:59:59,796
जेफ्री : (फुसफुसा के)
शह के बा। नीचे उतर जाइए।

1065
01:00:01,297 --> 01:00:03,200
सिपाही के रूप में काम कइले बानी :
दरवाजा पकड़ के रखऽ जार्ज।

1066
01:00:07,969 --> 01:00:09,973
उ लोग तहरा के एके टुकड़ा में बाहर निकाल देले।

1067
01:00:10,906 --> 01:00:13,376
रेक्टर से बात करत बाड़े
सबेरे के बा।

1068
01:00:14,777 --> 01:00:15,779
आपन सुनाईं?

1069
01:00:16,046 --> 01:00:18,645
खैर, गिल्सन आ वाइजमैन,
कैम्ब्रिज के सुअर के,

1070
01:00:18,647 --> 01:00:20,015
पहिलहीं से छोड़ दिहल गइल बा.

1071
01:00:20,415 --> 01:00:21,815
हम त एतना भाग्यशाली ना रहनी।

1072
01:00:21,817 --> 01:00:22,884
लागत बा कि हम रउरा साथे जुड़ब

1073
01:00:22,886 --> 01:00:24,486
रेक्टर के कार्यालय में भइल
काल्हु के होखे वाला बा.

1074
01:00:24,488 --> 01:00:26,056
व्याख्यान से मौत हो गईल।

1075
01:00:26,489 --> 01:00:27,422
माफ करब जॉफ जी।

1076
01:00:27,424 --> 01:00:29,626
- ना, एहमें राउर कवनो गलती नइखे.
- ना, बा।

1077
01:00:30,058 --> 01:00:31,859
अगर हमरा ना रहित त
तू त बांह में हो जाईत

1078
01:00:31,861 --> 01:00:33,762
अब तक के रमणीय मरियम के।

1079
01:00:34,062 --> 01:00:36,330
जेफ्री : कृपया। पल के बात बा
हम कवनो रुचि देखवनी,

1080
01:00:36,332 --> 01:00:38,201
ऊ बात करे लगली
ओकर दुलारी के।

1081
01:00:38,502 --> 01:00:40,871
टोल्किन : हम त ठीके करत रहनी
जबले वाइजमैन एकरा के बर्बाद ना कर दिहले.

1082
01:00:47,444 --> 01:00:49,313
(घंटी टोल हो रहल बा)

1083
01:01:11,368 --> 01:01:12,902
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

1084
01:01:14,603 --> 01:01:16,806
जेफ्री : रेक्टर साहब रहले
ईमानदारी से माई के लिखत बानी।

1085
01:01:17,239 --> 01:01:19,599
का रउरा लागत बा कि हम कवनो मौका खड़ा बानी
एकरा बाद कवि बने के?

1086
01:01:20,176 --> 01:01:23,243
ऊ आपन दिमाग गँवावे वाली बाड़ी।
त, उहे बा।

1087
01:01:23,245 --> 01:01:25,814
रॉबर्ट : ओह, जेफ्री के ह
खाली आपन कैरियर गँवा दिहले.

1088
01:01:26,149 --> 01:01:27,917
का मिलल बा टोल्किन?

1089
01:01:29,618 --> 01:01:32,154
- हमरा के नीचे भेज दिहल गइल।
- (सब हँसत बा)

1090
01:01:33,156 --> 01:01:34,688
(स्टैमर) के बा।
मजाक करत बानी का टोलर लोग?

1091
01:01:34,690 --> 01:01:35,924
उ लोग नईखन क सकत
ओकरा खातिर रउरा के नीचे भेज दीं.

1092
01:01:35,926 --> 01:01:37,290
बस में खूनी पिकनिक खातिर।

1093
01:01:37,292 --> 01:01:38,961
बस एकरा में सबसे कम रहे।

1094
01:01:40,062 --> 01:01:41,497
हम ग्रेड हासिल नइखीं कइले.

1095
01:01:41,696 --> 01:01:42,830
रेक्टर के मुताबिक,

1096
01:01:42,832 --> 01:01:44,297
हमरा लगे कवनो फ्लेयर नइखे
महान लोग खातिर,

1097
01:01:44,299 --> 01:01:47,469
आ खाली एगो गुजरत ब्याज के
प्राचीन यूनानी लोग में कहल जाला।

1098
01:01:47,471 --> 01:01:48,915
त, उ लोग समर्थन ना करीहे
हमार छात्रवृत्ति मिलल बा.

1099
01:01:48,939 --> 01:01:50,779
हँ, बाकिर एकर मतलब ई ना होखे
नीचे जाए के बा।

1100
01:01:50,806 --> 01:01:53,473
ना, बेशक ना।
हमरा केतना बेवकूफी बा।

1101
01:01:53,475 --> 01:01:55,442
हँ, जब मामा वापस आ जासु
मोंटे कार्लो से, 1999 में भइल.

1102
01:01:55,444 --> 01:01:56,944
हम ओकरा से पूछब
एगो अउरी चेक लिखे खातिर।

1103
01:01:56,946 --> 01:01:58,148
(छोड़) के बा।

1104
01:01:59,783 --> 01:02:01,084
का करे जा रहल बाड़ू?

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,884
उ लोग हमार छात्रवृत्ति के समर्थन करीहे
कार्यकाल के अंत तक के बा।

1106
01:02:03,886 --> 01:02:06,022
एकरा बाद हमरा फाइनेंस करे के बा
हमार आपन पढ़ाई।

1107
01:02:06,221 --> 01:02:07,754
जवन कि बेशक 1999 के बा।
असंभव बा, .

1108
01:02:07,756 --> 01:02:09,558
त, नौकरी कर लीं, हमरा लागत बा.

1109
01:02:11,993 --> 01:02:13,062
खैर, का करत बानी?

1110
01:02:14,464 --> 01:02:17,600
हम वापस बर्मिंघम चल जाईब
आ बेकरी में काम करेला।

1111
01:02:18,100 --> 01:02:21,736
ना त हम जूता बना लेब
रउरा जइसन अमीर डिमविट खातिर

1112
01:02:21,738 --> 01:02:23,018
जे अंदर आवेला
आपन बटुआ लहरावत रहले।

1113
01:02:23,339 --> 01:02:25,408
एगो नया जोड़ी के साथे हम कर सकत रहनी
ऑक्सफोर्ड के, वैसे भी।

1114
01:02:26,042 --> 01:02:27,708
(दुनों ठहाका मारत बाड़े)

1115
01:02:27,710 --> 01:02:28,779
लेकिन, पूरा गंभीरता में,

1116
01:02:28,978 --> 01:02:31,281
रउरा लगे हमेशा से अधिका फ्लेयर रहल बा
हमनी में से केहू से भी जादा।

1117
01:02:32,181 --> 01:02:33,216
आ...

1118
01:02:33,917 --> 01:02:34,918
हम ईमानदारी से कहब,

1119
01:02:35,218 --> 01:02:36,520
एकरा खातिर हम कबो-कबो तोहरा से नफरत करत रहनी।

1120
01:02:38,455 --> 01:02:39,154
लेकिन, हमनी के सब में से,

1121
01:02:39,455 --> 01:02:41,491
तू त आखिरी आदमी हउअ
जेकरा के नीचे भेजल जाव।

1122
01:02:43,993 --> 01:02:46,194
जेफ्री के बा:
त, काल्ह हमनी के आखिरी खेल बा।

1123
01:02:46,196 --> 01:02:48,062
रॉबर्ट : हम सचमुच में होखे वाला बानी
याद बा तोहरा के थ्रेशिंग, चैप।

1124
01:02:48,064 --> 01:02:49,230
जेफ्री : कृपया।

1125
01:02:49,232 --> 01:02:51,134
(अस्पष्ट चिल्लाहट) के बा

1126
01:02:59,776 --> 01:03:01,542
खिलाड़ी - बुद्धिमान, ओकरा के रोकऽ!

1127
01:03:01,544 --> 01:03:02,578
(चिल्लाहट जारी बा)

1128
01:03:07,716 --> 01:03:09,986
- (गुर्रात) के बा।
- (सीटी बजावत)

1129
01:03:10,486 --> 01:03:11,518
(भीड़ के जयकार)

1130
01:03:11,520 --> 01:03:13,189
- अच्छा कइले बानी टोल्किन।
- धन्यबाद।

1131
01:03:13,823 --> 01:03:16,024
- (हँसत-हँसत)
- बढ़िया खेल बा लड़िका लोग।

1132
01:03:16,225 --> 01:03:18,826
- ऊ त एगो सुन्दर रन रहे।
- बढ़िया से खेलल गइल, तू बड़का ओफ।

1133
01:03:18,828 --> 01:03:20,228
तू त टोटल बेवकूफ ना रहलू,
टोलर लोग के बा।

1134
01:03:20,230 --> 01:03:21,962
जेफ्री - माफ करब, का रहे
स्कोर के बा, वाइजमैन?

1135
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
(हँसी)

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,569
बढ़िया से खेलल गइल लइका लोग।

1137
01:03:26,703 --> 01:03:27,969
नमस्कार माई जी।

1138
01:03:27,971 --> 01:03:29,851
- बढ़िया से खेलल गइल जेफ्री।
- आवे खातिर धन्यवाद।

1139
01:03:30,205 --> 01:03:31,571
का हमनी के अभी भी चालू बानी जा
बाद में रात के खाना खाए खातिर?

1140
01:03:31,573 --> 01:03:33,075
हॅंं। सात बजे के बा।

1141
01:03:33,276 --> 01:03:35,178
आ तोहार बाबूजी ओहिजा रहीहें.

1142
01:03:37,013 --> 01:03:38,547
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

1143
01:03:42,685 --> 01:03:43,953
टोल्किन : 1999 में भइल रहे।
माफ करब, मिसेज स्मिथ जी।

1144
01:03:44,654 --> 01:03:47,056
हम सोचनी कि का हो सकेला
एगो संक्षिप्त शब्द बा।

1145
01:03:48,290 --> 01:03:49,290
ठीक?

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,527
ई जेफ्री के बारे में बा आ, उम,
रेक्टर के साथे ई धंधा।

1147
01:03:52,529 --> 01:03:54,094
सबसे भयावह रहल बा
गलतफहमी हो गइल बा.

1148
01:03:54,096 --> 01:03:56,176
हम त बात ना कइल पसंद करब
कि, अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे.

1149
01:03:57,466 --> 01:03:59,567
हर बात के जिम्मेदार हमहीं बानी
जवन ओह रात भइल रहे

1150
01:03:59,569 --> 01:04:01,804
आ हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी
हमरा के पूरा सजा मिल गईल बा।

1151
01:04:02,038 --> 01:04:03,203
हम कहे के कोशिश करत बानी कि
कृपया मत करीं

1152
01:04:03,205 --> 01:04:04,371
काम के अउरी कठिन बनावे के काम करेला
जेफ्री पर भइल.

1153
01:04:04,373 --> 01:04:07,074
ऊ सबसे अधिका लोग में से एक हउवें
मेहनती लोग के हम जानत बानी।

1154
01:04:07,076 --> 01:04:08,076
आ सबसे दयालु लोग के।

1155
01:04:08,210 --> 01:04:09,576
ऊ अतना कोशिश करेला
ओकरा पर रउरा के गर्व करे खातिर.

1156
01:04:09,578 --> 01:04:10,978
आ ओकरा लगे अइसने बा
असाधारण प्रतिभा के बा।

1157
01:04:11,047 --> 01:04:12,413
हमरा मालूम बा
हम लाइन से बाहर बोलत बानी...

1158
01:04:12,415 --> 01:04:14,315
- आ रउरा जिम्मेदार रहनी?
- हॅंं।

1159
01:04:14,317 --> 01:04:17,118
हँ, आ हमरा के नीचे भेज दिहल गइल बा.

1160
01:04:17,120 --> 01:04:19,489
त, रउरा चिंता करे के जरूरत नइखे
अब हमार प्रभाव बा।

1161
01:04:20,656 --> 01:04:21,825
आ, उम...

1162
01:04:22,959 --> 01:04:26,627
का... कवन प्रतिभा बा
का रउरा जिक्र करत बानी?

1163
01:04:26,629 --> 01:04:27,728
ऊ त कवि हउवें.

1164
01:04:27,730 --> 01:04:30,163
उनुकर रचना छपवा चुकल बा
कॉलेज के पत्रिका में पढ़त बानी.

1165
01:04:30,165 --> 01:04:32,102
बतावे खातिर ऊ हमरा के मार देत रहले
रउरा ई. बाकिर ऊ त बढ़िया बाड़े.

1166
01:04:32,935 --> 01:04:34,303
रउरा सभे के दुपहरिया के शुभकामना।

1167
01:04:42,846 --> 01:04:44,081
पोर्टर : मिस्टर टोल्किन के बा?

1168
01:04:45,214 --> 01:04:47,417
- ई तहरा खातिर बा।
- धन्यबाद।

1169
01:04:59,828 --> 01:05:01,698
(बोतल में तरल स्लोशिंग) के बा।

1170
01:05:03,866 --> 01:05:06,670
(अज्ञात भाषा बोलत बानी)

1171
01:05:28,158 --> 01:05:30,123
प्रोफेसर साहब : 1999 में भइल रहे।
घास से उतर के विद्यार्थी लोग!

1172
01:05:30,125 --> 01:05:32,393
का रउरा सभे के कवनो अंदाजा बा
कवना समय बा?

1173
01:05:32,395 --> 01:05:33,460
(अज्ञात भाषा बोलत बा)

1174
01:05:33,462 --> 01:05:35,198
(अंग्रेजी में)
तू सिल्ली बूढ़ सोड!

1175
01:05:35,497 --> 01:05:38,031
हम कहत बानी कि राइट,
का ऊ रउरा में से एगो ह?

1176
01:05:38,033 --> 01:05:39,669
हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ अइसन बाड़े.

1177
01:05:40,435 --> 01:05:42,536
(अज्ञात भाषा बोलत बानी)

1178
01:05:42,538 --> 01:05:44,373
(अंग्रेजी में) तू सिल्ली बूढ़...

1179
01:05:45,241 --> 01:05:46,910
प्रोफेसर - लॉन से उतर जाइए!

1180
01:05:58,254 --> 01:06:00,156
इयरेंडेल के जय हो गइल, 1999।

1181
01:06:02,959 --> 01:06:05,761
स्वर्गदूतन में सबसे तेज बा
आदमी के लगे भेजल गईल।

1182
01:06:13,002 --> 01:06:14,871
(अज्ञात भाषा बोलत बानी)

1183
01:07:01,183 --> 01:07:03,786
जेफ्री : रोनाल्ड के ह।
रोनाल्ड, उठऽ, उठऽ।

1184
01:07:04,419 --> 01:07:06,920
उठ जा। ई त हमहीं हईं. उठऽ।

1185
01:07:06,922 --> 01:07:07,989
हँ, हम जागल बानी।

1186
01:07:07,991 --> 01:07:09,355
तू त जाग गईल बाड़ू
पूरा कॉलेज के बा।

1187
01:07:09,357 --> 01:07:10,690
उ लोग हमरा के दु बेर नीचे नईखन भेज सकत,
का ऊ लोग कर सकेला?

1188
01:07:10,692 --> 01:07:12,661
- अपना के खींच के ले लीं।
- का ऊ लोग कर सकेला?

1189
01:07:12,962 --> 01:07:15,263
जॉफ के बा! जॉफ, बइठ जा।

1190
01:07:15,265 --> 01:07:17,397
एक ठो पेय पी लीं। अद्भुत माल्ट के बा।

1191
01:07:17,399 --> 01:07:19,768
हमरा त पेय ना चाहीं।
अपना के खींच लीं, जॉन।

1192
01:07:20,368 --> 01:07:21,904
(जेफ्री हांफत बाड़े)

1193
01:07:24,040 --> 01:07:25,275
(आह भरत बा)

1194
01:07:27,509 --> 01:07:29,743
का रउरा आवे के चाहत बानी
कवनो बियाह के?

1195
01:07:29,745 --> 01:07:30,880
का?

1196
01:07:31,279 --> 01:07:33,547
- बहुत सुन्दर, अंग्रेजी बा...
- जॉन के...

1197
01:07:33,549 --> 01:07:35,652
- ...गर्मी के शादी के।
- रउरा कवनो मतलब नइखीं निकालत.

1198
01:07:36,718 --> 01:07:37,720
एडिथ के नाम से जानल जाला।

1199
01:07:38,221 --> 01:07:39,556
बधाई बा।

1200
01:07:41,089 --> 01:07:42,658
हँ, उ हमरा के लिखले रहली। उहाँ के...

1201
01:07:43,225 --> 01:07:44,493
उनुकर सगाई हो गईल बा।

1202
01:07:45,093 --> 01:07:46,328
उनुकर बियाह हो रहल बा।

1203
01:07:47,263 --> 01:07:48,598
ओह जॉन, ऊ त...

1204
01:07:49,332 --> 01:07:50,866
ई त भयानक दुर्भाग्य बा.

1205
01:07:52,502 --> 01:07:54,467
(आवाज काँपत) माफ करब।
तनी गड़बड़ी में बानी।

1206
01:07:54,469 --> 01:07:56,937
- ना, ठीक बा। अरे, अरे...
- माफ करीं, जॉफ।

1207
01:07:56,939 --> 01:07:58,605
ई ठीक बा। ई ठीक बा।

1208
01:07:58,607 --> 01:08:00,610
- ठीक बा।
- (सिसकत-सिसकत)

1209
01:08:03,846 --> 01:08:05,415
हम तहरा के पा लेले बानी।

1210
01:08:07,951 --> 01:08:08,952
हम तहरा के पा लेले बानी।

1211
01:08:09,886 --> 01:08:11,688
रेफरी : फेंसर्स के सलामी बा!

1212
01:08:16,459 --> 01:08:18,892
- रउरा कइसन लागत बा?
- (पन्नी टकरा रहल बा)

1213
01:08:18,894 --> 01:08:20,729
ओह, बिल्कुल शानदार बा।

1214
01:08:21,897 --> 01:08:23,099
रमणीय बा।

1215
01:08:23,666 --> 01:08:26,068
आ कतना अद्भुत विचार बा
ई रहे, धन्यवाद बा।

1216
01:08:30,674 --> 01:08:31,940
केहू से प्यार करे खातिर,

1217
01:08:32,908 --> 01:08:37,145
जे, जवना कारण से होखे,
रउरा भावना के वापस ना कर सके

1218
01:08:37,346 --> 01:08:39,381
दर्दनाक बा।

1219
01:08:41,617 --> 01:08:43,419
बाकिर अगर रउरा सुनब त
कवि लोग के,

1220
01:08:45,354 --> 01:08:48,892
शायद कवनो तरह के बा
के सुंदरता के ओह प्यार के।

1221
01:08:50,760 --> 01:08:51,928
जरत बा।

1222
01:08:52,595 --> 01:08:53,561
चटक।

1223
01:08:53,563 --> 01:08:57,434
आ एकरा पर कबो दाग ना लागेला
हकीकत से भा...

1224
01:08:58,033 --> 01:08:59,035
अधिका इस्तेमाल कइल जाला.

1225
01:09:00,970 --> 01:09:02,735
आज भी ओतने साफ आ उग्र बा

1226
01:09:02,737 --> 01:09:04,637
जइसे कि रहे
पहिला दिन से शुरू भइल रहे।

1227
01:09:04,639 --> 01:09:06,575
आ ओहमें एगो खूबसूरती बा,

1228
01:09:08,077 --> 01:09:09,379
हमरा लागता कि।

1229
01:09:11,746 --> 01:09:13,682
कम से कम, इहे त बा
हम त चिपकल बानी, वइसे भी।

1230
01:09:21,756 --> 01:09:23,492
(अस्पष्ट रूप से बोलत मास्टर)

1231
01:09:26,929 --> 01:09:28,098
राइट : <i>जय बा!</i>

1232
01:09:29,832 --> 01:09:31,000
उह... <i>जय बा!</i>

1233
01:09:31,700 --> 01:09:34,334
(बोलत जारी बा
प्राचीन गॉथिक) के बा।

1234
01:09:34,336 --> 01:09:36,605
(साँस के नीचे)
एगो अउरी गोबलडीगूक वक्ता।

1235
01:09:41,777 --> 01:09:45,581
(अंग्रेजी में) कइसन बानी, उह,
गॉथिक प्राइमर के खोजत बानी?

1236
01:09:46,114 --> 01:09:49,350
हॅंं। बुरा नईखे। भूमिका के बारे में बतावल गइल बा
काफी बढ़िया से लिखल गइल बा.

1237
01:09:49,352 --> 01:09:51,785
बहुत कुछ नइखे
भाषा के ही बा।

1238
01:09:51,787 --> 01:09:53,856
- आह, ओह बात पर अफसोस बा।
- हॅंं।

1239
01:09:54,657 --> 01:09:58,491
- काल्हु रात क्वाड में...
- भगवान के ह। रउआ उहाँ रहनी।

1240
01:09:58,493 --> 01:10:01,264
...एक भाषा सुनले बानी
हम त अपरिचित रहनी।

1241
01:10:01,596 --> 01:10:03,129
खैर, बेशक,
अधिकतर हिस्सा के बा

1242
01:10:03,131 --> 01:10:04,865
ऑक्सफोर्डशायर के भी सुनले बा,

1243
01:10:04,867 --> 01:10:07,470
ठीक तक के बा
चिल्टरन हिल्स के नाम से जानल जाला।

1244
01:10:08,537 --> 01:10:10,039
हम त बहुते नशा में धुत्त रहनी।

1245
01:10:10,473 --> 01:10:11,940
हमरा एहमें कवनो संदेह नइखे.

1246
01:10:15,310 --> 01:10:17,179
ई त एकदम बकवास रहे।

1247
01:10:17,746 --> 01:10:19,614
एगो भाषा जवना के हम आविष्कार कइले बानी
परी लोग खातिर।

1248
01:10:20,081 --> 01:10:23,751
हमरा लागल कि शायद
कुछ फिनिश भाषा सुनले रहनी।

1249
01:10:24,220 --> 01:10:26,188
- हॅंं। हम त बढ़िया सौदा चोरा लेहनी।
- आह।

1250
01:10:26,522 --> 01:10:28,655
- चोरी ना भइल।
- ना।

1251
01:10:28,657 --> 01:10:30,894
भाषा कबो चोरी ना करेले।

1252
01:10:31,493 --> 01:10:33,761
- ठीक।
- प्रभावित भइल बा.

1253
01:10:34,529 --> 01:10:37,000
माफ करीं, हम ना कइनी
आपन नाम पकड़ लीं। हम त...

1254
01:10:39,902 --> 01:10:43,573
हम टोल्किन हईं. रोनाल्ड के नाम से जानल जाला।
एक्सेटर कॉलेज के ह।

1255
01:10:45,340 --> 01:10:46,608
(आह भरत बा)

1256
01:11:09,465 --> 01:11:10,700
माफ करेबि।

1257
01:11:18,974 --> 01:11:21,009
एगो लइका इशारा करत बा,

1258
01:11:22,411 --> 01:11:23,980
आ एगो शब्द सिखावल जाला।

1259
01:11:25,147 --> 01:11:26,181
पेड़।

1260
01:11:26,448 --> 01:11:29,350
बाद में, ओकरा पता चलेला
एह पेड़ के भेद करे खातिर

1261
01:11:29,352 --> 01:11:30,618
बाकी सब लोग से।

1262
01:11:30,620 --> 01:11:32,956
ओकरा एकर खास नाम पता चल जाला.

1263
01:11:33,688 --> 01:11:35,390
ऊ पेड़ के नीचे खेलेला।

1264
01:11:35,590 --> 01:11:37,359
ओकरा चारो ओर नाचत रहेला।

1265
01:11:38,059 --> 01:11:42,831
एकरा डाढ़ के नीचे खड़ा बा,
छाया भा आश्रय खातिर।

1266
01:11:43,599 --> 01:11:46,636
ओकरा नीचे चुम्मा लेत बा,
ओकरा नीचे ऊ सुत जाला,

1267
01:11:47,135 --> 01:11:48,837
ओकरा नीचे बियाह करेला।

1268
01:11:49,538 --> 01:11:52,642
ऊ ओकरा से गुजरत मार्च करत बा
युद्ध के रास्ता में,

1269
01:11:53,675 --> 01:11:57,279
आ ओकरा से गुजरत वापस लंगटे हो जाला
घरे के सफर पर बा।

1270
01:11:58,479 --> 01:12:02,084
एगो राजा के कहल जाला
एह पेड़ में लुकाइल बा।

1271
01:12:02,684 --> 01:12:07,389
एगो आत्मा के निवास हो सकेला
अपना छाल के भीतर।

1272
01:12:07,822 --> 01:12:09,255
एकर विशिष्ट पतई होला

1273
01:12:09,257 --> 01:12:12,825
कब्र पर उकेरल गइल बा आ...
उनकर जमींदारन के स्मारकन के स्थापना कइल गइल.

1274
01:12:12,827 --> 01:12:15,995
एकर लकड़ी हो सकेला कि बन गइल होखे
गैलियन के नाम से जानल जाला

1275
01:12:15,997 --> 01:12:18,999
जवन उनकर पुरखा लोग के बचा लिहलस
आक्रमण से मिलल बा।

1276
01:12:19,001 --> 01:12:20,703
आ ई सब,

1277
01:12:21,403 --> 01:12:23,736
सामान्य आ विशिष्ट के,

1278
01:12:23,738 --> 01:12:25,172
राष्ट्रीय आ व्यक्तिगत के,

1279
01:12:25,174 --> 01:12:26,743
ई सब,

1280
01:12:27,343 --> 01:12:28,745
ऊ जानत बा,

1281
01:12:29,144 --> 01:12:30,612
आ महसूस करेला,

1282
01:12:31,080 --> 01:12:34,082
आ समन, कवनो तरह से,
हालांकि मद्धिम रूप से,

1283
01:12:34,384 --> 01:12:38,288
उक्ति के साथे
एके गो आवाज के।

1284
01:12:41,224 --> 01:12:42,292
ओक के बा।

1285
01:12:44,792 --> 01:12:47,494
सैक्सन शब्द के कहल जाला। आद्य-जर्मनी के बा।

1286
01:12:47,496 --> 01:12:49,933
पुरान नॉर्स में संज्ञा। <i>एक।</i> के बा

1287
01:12:50,666 --> 01:12:53,232
भाषा कबो बकवास ना होला।

1288
01:12:53,234 --> 01:12:55,336
भाषा मतलब होला।

1289
01:12:55,636 --> 01:12:58,674
इतिहास।
परत पर परत पर परत के बा।

1290
01:12:59,474 --> 01:13:02,911
आ एगो शब्द जवना के मतलब नइखे
का बा?

1291
01:13:03,612 --> 01:13:05,047
महज एगो आवाज के बात बा।

1292
01:13:06,047 --> 01:13:07,884
केहू अउरी के
एक बेर हमरा से अयीसन कहले रहले।

1293
01:13:08,117 --> 01:13:11,054
एगो बढ़िया सौदा अधिका अर्थव्यवस्था के साथ,
हमरा त अचरज ना होखे के चाहीं.

1294
01:13:11,420 --> 01:13:12,585
(हँसत बा)

1295
01:13:12,587 --> 01:13:15,254
एक दू गो बा
मूल गॉथिक ग्रंथन के बा

1296
01:13:15,256 --> 01:13:16,356
लाइब्रेरी में बा।

1297
01:13:16,358 --> 01:13:17,427
रउरा त एक बेर देख लेबे के चाहीं.

1298
01:13:17,626 --> 01:13:19,860
बाकिर हम खाली घुस के भीतर नइखीं जा सकत
आ मूल के मांग कर लीं.

1299
01:13:19,862 --> 01:13:21,931
ओह लोग के प्रोफेसर राइट के बताईं
रउरा के भेजले बानी.

1300
01:13:38,915 --> 01:13:40,547
क्रिस्टोफर : 1999 में भइल रहे।
<i>उनुका एकर परवाह ना रहित।</i>

1301
01:13:40,549 --> 01:13:41,681
इहे बात नइखे।

1302
01:13:41,683 --> 01:13:42,915
ऊ त शायद बा
सबसे बड़ भाषा विज्ञानी,

1303
01:13:42,917 --> 01:13:44,450
निश्चित रूप से
गोथिक भाषा के बा।

1304
01:13:44,452 --> 01:13:45,852
हो सकेला कि उनुका लगे होखे
इहाँ तक कि चापलूसी भी कईल गईल बा।

1305
01:13:45,854 --> 01:13:47,023
बेशक, उनुकर चापलूसी होखत रहे।

1306
01:13:47,290 --> 01:13:49,610
ऊ किताब केहू ना निकालले बा
के 1500 साल में पुस्तकालय के स्थापना भइल।

1307
01:13:49,791 --> 01:13:51,592
खैर, असल में,
पिछला हफ्ता एकरा के बाहर निकालले रहनी।

1308
01:13:51,594 --> 01:13:52,793
रॉबर्ट : ओह, अरे।
कइसे मिलल?

1309
01:13:52,795 --> 01:13:54,106
हम एकरा के बिगाड़ल नइखी चाहत
टोलर खातिर बा.

1310
01:13:54,130 --> 01:13:55,762
ऊ एकरा के खतम ना करीहें. उ ना करेले
इहाँ तक कि जान लीं कि के लिखले बा।

1311
01:13:55,764 --> 01:13:57,799
कृप्या। का रउरा सभे बस...
चुप हो जाइब? ई कवनो मजेदार बात नइखे.

1312
01:13:58,134 --> 01:13:59,535
सुनऽ, टोल्किन, 1999 में भइल.

1313
01:13:59,734 --> 01:14:01,670
तू बिल्कुल जोकर बाड़ू।

1314
01:14:02,004 --> 01:14:03,872
ई तहार मौका बा,
का रउरा नइखीं देखत?

1315
01:14:04,072 --> 01:14:06,740
राउर गॉथिक प्रोफेसर हउवें
रउरा के पलायन करे खातिर प्रोत्साहित कर रहल बा.

1316
01:14:06,742 --> 01:14:07,775
का बात करत बानी?

1317
01:14:07,777 --> 01:14:09,444
ऊ तहरा के लुभावत बा
अपना क्लास में घुस गइल.

1318
01:14:09,912 --> 01:14:11,477
- (सब शुशिंग) के बा।
- माफ करब।

1319
01:14:11,479 --> 01:14:12,479
(फुसफुसात) ऊ सही कहत बाड़न.

1320
01:14:12,881 --> 01:14:15,214
बाकिर हम खाली हवा ना चला सकेनी
भाषा विज्ञान विभाग में प्रवेश कइले बानी.

1321
01:14:15,216 --> 01:14:16,216
काहे ना?

1322
01:14:16,285 --> 01:14:18,084
काहे कि हमरा लगे नइखे
एगो छात्रवृत्ति, शुरुआत खातिर.

1323
01:14:18,086 --> 01:14:19,819
त, का रउरा हमरा के बतावत बानी
कि फिलोलॉजी विभाग के ह

1324
01:14:19,821 --> 01:14:21,254
छात्रवृत्ति ना देवे के बा?

1325
01:14:21,256 --> 01:14:24,993
हँ, केहू खातिर जे होला
भाषा के साथे एगो जीनियस होखे के।

1326
01:14:26,094 --> 01:14:28,831
- रॉबर्ट : मूर्ख के बा।
- (क्रिस्टोफर हँसत बाड़े)

1327
01:14:29,732 --> 01:14:30,897
प्रोफेसर साहब बानी!

1328
01:14:30,899 --> 01:14:32,732
- माफ करीं प्रोफेसर राइट।
- हॅंं।

1329
01:14:32,734 --> 01:14:34,670
हम सोचत रहनी ह
ओक के बारे में बतावल गइल बा.

1330
01:14:34,970 --> 01:14:36,268
उह, एकर प्रतीकात्मकता के बात बा।

1331
01:14:36,270 --> 01:14:39,271
गार्जियन के पेड़, 1999 के बा।
बदलाव के अग्रदूत के रूप में काम करेला।

1332
01:14:39,273 --> 01:14:42,610
केतना मनमोहक बा। का रउरा बानी
वृक्षारोपण के एगो छात्र ह?

1333
01:14:42,612 --> 01:14:46,346
ना हम ग्रेट्स के पढ़ाई करत बानी।
बाकिर हम चाहब कि...

1334
01:14:46,348 --> 01:14:47,448
एही से हम तोहरा के रोक देले बानी,

1335
01:14:47,450 --> 01:14:48,748
हम बदलल चाहब
अपना क्लास के दिहल जाला.

1336
01:14:48,750 --> 01:14:50,817
- फिलोलॉजी के पढ़ाई करे खातिर।
- हमरा क्लास के ओर?

1337
01:14:50,819 --> 01:14:54,754
हॅंं। हम टोल्किन हईं.
रोनाल्ड टोल्किन के नाम से जानल जाला।

1338
01:14:54,756 --> 01:14:56,923
हम तहरा खिड़की के बहरी खड़ा हो गईनी
आ अश्लीलता के चिल्लात रहे

1339
01:14:56,925 --> 01:14:58,759
एक तरह के...
फिनिश के कमीना बना दिहलस।

1340
01:14:58,961 --> 01:15:00,963
आ रउरा विचार करीं
कि एगो सिफारिश बा?

1341
01:15:01,397 --> 01:15:02,695
हमरा मालूम बा कि ई अनियमित बा,

1342
01:15:02,697 --> 01:15:05,065
बाकिर हमरा एहसास हो गइल बा
हमार असली जज्बा,

1343
01:15:05,067 --> 01:15:07,270
जवना चीज पर हम काम करत आइल बानी
हमार पूरा जिनिगी...

1344
01:15:09,371 --> 01:15:10,803
का हम बेबाकी से बोल सकत बानी मलिकार?

1345
01:15:10,805 --> 01:15:13,742
रउरा गर्भधारण ना कर सकीं
हम एकर केतना स्वागत करब।

1346
01:15:14,410 --> 01:15:15,508
- हमरा एगो छात्रवृत्ति के जरूरत बा।
- (आह भरत बा)

1347
01:15:15,510 --> 01:15:18,813
हमरा एगो छात्रवृत्ति के जरूरत बा
फिलोलॉजी के पढ़ाई करे खातिर। रउरा सभे के साथे।

1348
01:15:19,281 --> 01:15:20,914
आ कवनो लंबाई नइखे
हम ना जात रहतीं, .

1349
01:15:20,916 --> 01:15:22,582
एकरा के साबित करे खातिर
हम त एगो योग्य उम्मीदवार हईं.

1350
01:15:22,584 --> 01:15:23,786
- कवनो लंबाई नइखे?
- हॅंं।

1351
01:15:24,019 --> 01:15:25,755
(पुरनका अंग्रेजी बोलत बानी)

1352
01:15:29,358 --> 01:15:30,426
ना.

1353
01:15:31,193 --> 01:15:32,295
- ना ?
- ना।

1354
01:15:32,495 --> 01:15:34,962
ना, काहे कि अगर हम तोहरा के छोड़ देले रहनी त
अकेले शांति से काम करे खातिर,

1355
01:15:34,964 --> 01:15:36,695
तब हम ना करब
सौभाग्य मिल जाला

1356
01:15:36,697 --> 01:15:37,797
रउरा से सीखला के,

1357
01:15:37,799 --> 01:15:39,332
आ जवना से हार हो जाई
मकसद के बारे में बतावल गइल बा

1358
01:15:39,334 --> 01:15:42,839
एह पूरा के, ईमानदारी से कहल जाव त,
काफी भयावह, अंतराल के बात बा।

1359
01:15:45,273 --> 01:15:46,272
- टोल्किन के बा।
- हँ मलिकार।

1360
01:15:46,274 --> 01:15:48,142
- जर्मन मूल के बा।
- हमरा त इहे लागत बा मलिकार।

1361
01:15:48,144 --> 01:15:50,143
एंग्लो-सैक्सन से, शायद।

1362
01:15:50,145 --> 01:15:52,415
- एकदम।
- <i>टोलकुहन।</i> के बा

1363
01:15:53,148 --> 01:15:54,448
हम मानत बानी कि रउरा हमरा के जरूरत नइखे

1364
01:15:54,450 --> 01:15:57,086
अनुवाद करे खातिर
रउरा खातिर ऊ खास शब्द.

1365
01:15:58,287 --> 01:15:59,355
बेवकूफी भरल बा.

1366
01:15:59,988 --> 01:16:01,120
प्रोफेसर राइट के लिखल बा...

1367
01:16:01,122 --> 01:16:03,390
हमार क्लास भरल बा मिस्टर टोल्किन।

1368
01:16:03,392 --> 01:16:07,127
जे कर सके वाला विद्यार्थियन से भरल बा
पुरान अंग्रेजी के अनुवाद करीं,

1369
01:16:07,129 --> 01:16:09,329
कम से कम ओतने जल्दी त
आ कुशलता से रउरा जइसन,

1370
01:16:09,331 --> 01:16:12,900
आ ओह लोग के दू गो हो चुकल बा
अपना के स्थापित करे खातिर शर्तन के इस्तेमाल कइल जाला.

1371
01:16:12,902 --> 01:16:14,403
शुभ दूपहरिया।

1372
01:16:14,670 --> 01:16:16,005
हेलहेमर के ह।

1373
01:16:16,471 --> 01:16:17,806
प्रोफेसर साहब के बा।

1374
01:16:19,041 --> 01:16:22,075
बचपन से ही हमरा...
भाषा पर मोहित हो गइल बानी.

1375
01:16:22,077 --> 01:16:24,311
एकरा के जुनून से डूबल बानी।
हम आपन आविष्कार कइले बानी।

1376
01:16:24,313 --> 01:16:26,482
पूरा, पूरा भाषा के बा।
देखीं।

1377
01:16:26,915 --> 01:16:29,452
ई त ह, ई... सब कुछ ह।

1378
01:16:30,118 --> 01:16:34,122
<i>ब्रेओस्ट-होर्ड।</i> से मिलल बा
हमार दिल के बात बा।

1379
01:16:34,555 --> 01:16:36,091
छाती के खजाना।

1380
01:16:37,526 --> 01:16:38,725
आ रेखाचित्रन के भी?

1381
01:16:38,727 --> 01:16:41,163
कहानी बनवनी। किंवदंतियन के बारे में बतावल गइल बा.

1382
01:16:42,130 --> 01:16:43,829
आखिर त .
भाषा कवना काम खातिर होला?

1383
01:16:43,831 --> 01:16:45,999
ई खाली नामकरण के बात नइखे
चीजन के, का बा?

1384
01:16:46,001 --> 01:16:49,137
ई त जान हऽ
एगो संस्कृति के, एगो जनता के।

1385
01:16:49,504 --> 01:16:52,007
- हॅंं। एकदम।
- एकदम।

1386
01:16:56,577 --> 01:16:58,378
का रउरा 5000 शब्द लिख सकीलें

1387
01:16:58,380 --> 01:17:02,117
प्रभाव पर पड़ल बा
<i>गवैन?</i> में नॉर्स तत्वन के

1388
01:17:02,416 --> 01:17:05,453
हँ, बिल्कुल बा.
कब तक रउरा एकरा के पसंद करीं?

1389
01:17:05,720 --> 01:17:07,055
राइट : आज साँझ के बा।

1390
01:17:11,594 --> 01:17:12,929
आज साँझ के बा।

1391
01:17:38,620 --> 01:17:41,457
(पढ़त बानी <i>BEOWULF</i>
पुरान अंग्रेजी में)

1392
01:18:03,545 --> 01:18:05,180
मध्य पृथ्वी के बा।

1393
01:18:10,318 --> 01:18:11,653
(घोड़ा के पड़ोसी)

1394
01:18:13,089 --> 01:18:16,359
<i>"ई दुनु भाई लोग के।"
योद्धा लोग के मार्शल कइले</i>

1395
01:18:18,225 --> 01:18:20,660
<i>उ लोग अपना प्रिय रिश्तेदार के बोली लगावेला
शब्दन के माध्यम से</i>के माध्यम से

1396
01:18:20,662 --> 01:18:23,564
<i>कि उ लोग के उहाँ सहन करे के पड़ी
जरूरत के समय</i> में होला

1397
01:18:24,166 --> 01:18:26,702
<i>अपना हथियार के इस्तेमाल करे के चाहीं
बिना कमजोर भइले"</i>

1398
01:18:27,368 --> 01:18:31,973
जवना तरह से रउरा पालन करीं
कविता के लय के,

1399
01:18:32,940 --> 01:18:34,408
एकरा प्रति राउर संवेदनशीलता बा.

1400
01:18:34,410 --> 01:18:36,511
बतावे के बा,
श्री टोल्किन, 1999 में भइल.

1401
01:18:37,278 --> 01:18:39,681
हम कबो सामने नइखी आइल
अइसन कवनो बात होखे.

1402
01:18:40,782 --> 01:18:42,051
कबो ना।

1403
01:18:44,653 --> 01:18:46,388
"बर्थवॉल्ड आपन बात कह दिहले..."

1404
01:18:46,721 --> 01:18:50,056
"बर्थवॉल्ड आपन बात रखले,
आपन ढाल चमकवले..."

1405
01:18:50,058 --> 01:18:54,263
युद्ध के बा! युद्ध के बा! इंग्लैंड के युद्ध में बा!

1406
01:18:54,563 --> 01:18:56,998
जर्मनी के आक्रमण भइल बेल्जियम!

1407
01:18:59,768 --> 01:19:01,636
(लोग क्लैमरिंग करत बाड़े)

1408
01:19:07,108 --> 01:19:10,145
"उ योद्धा लोग के हिदायत देले रहले।"
सबसे हिम्मत से कहल जाव त:

1409
01:19:13,715 --> 01:19:15,584
हिम्मत ओतने कठिन होखे के चाहीं

1410
01:19:17,353 --> 01:19:18,587
दिल जेतना तीक्ष्ण होला

1411
01:19:19,420 --> 01:19:23,058
<i>आत्मा जेतना बड़ होखे,
जइसे-जइसे हमनी के ताकत कम होखत जाला</i>

1412
01:19:24,660 --> 01:19:27,328
<i>इहाँ हमार मालिक पड़ल बाड़े,
पूरा तरह से टुकड़ा-टुकड़ा में काट दिहल गइल</i>

1413
01:19:27,795 --> 01:19:30,298
<i>गंदगी में एगो बढ़िया आदमी"</i>

1414
01:19:51,252 --> 01:19:53,456
- (पेपी जैज संगीत बजावत बा)
- (अस्पष्ट गपशप) के बा।

1415
01:20:07,568 --> 01:20:10,138
(पियानो बजावत बा
सॉफ्ट क्लासिकल म्यूजिक) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

1416
01:20:21,916 --> 01:20:22,981
(खेल बंद हो जाला)

1417
01:20:22,983 --> 01:20:24,652
टोल्किन : इहाँ तू जा, क्रिस।

1418
01:20:28,857 --> 01:20:31,223
महिला आ सज्जन लोग,
रॉबर्ट गिल्सन के नाम से जानल जाला।

1419
01:20:31,225 --> 01:20:32,428
क्रिस्टोफर : गिल्सन के बा!

1420
01:20:33,162 --> 01:20:34,660
का तू हमरा से पूछे वाला नइखऽ
नाचे खातिर?

1421
01:20:34,662 --> 01:20:35,662
का रउरा कवनो दांव हार गइल बानी?

1422
01:20:35,863 --> 01:20:38,030
रॉबर्ट : हमरा तीन गो ईर्ष्या भइल बा
पहिलहीं से नजर डालत बा, असल में.

1423
01:20:38,032 --> 01:20:39,533
लोग रउरा से गलती कइले होई
कैसर खातिर।

1424
01:20:39,535 --> 01:20:41,433
ई का ह?
कवनो युद्ध बा कि चाय के नाच?

1425
01:20:41,435 --> 01:20:43,837
- प्रथम श्रेणी के मूंछ, गिल्सन।
- काहे, धन्यवाद बा।

1426
01:20:43,839 --> 01:20:46,475
- तोहरा एगो पेय के जरूरत बा, जवान।
- रॉबर्ट : गेंद पर बा।

1427
01:20:48,175 --> 01:20:50,442
जेफ्री : हमरा लागता कि
हमनी के सब इहाँ बानी जा, टोल्किन।

1428
01:20:50,444 --> 01:20:51,447
हॅंं।

1429
01:20:52,747 --> 01:20:54,215
का हमनी के टोस्ट बनाईं जा?

1430
01:20:54,950 --> 01:20:57,752
भविष्य के सभे के
टी.सी.बी.एस.के बा। बइठकन के आयोजन कइल जाला.

1431
01:20:58,586 --> 01:20:59,721
पूरा यूरोप में भइल.

1432
01:21:04,559 --> 01:21:05,761
जयकार बा सज्जन लोग।

1433
01:21:07,461 --> 01:21:10,198
- सज्जन लोग के ! का हम कर सकीले?
- हमरा नइखे लउकत काहे ना।

1434
01:21:10,898 --> 01:21:12,401
रॉबर्ट : आँख सामने बा, टोल्किन।

1435
01:21:19,174 --> 01:21:21,310
फोटोग्राफर के बा :
आ बर्डी के देखल जाव!

1436
01:21:21,943 --> 01:21:23,843
सब : हेलहेमर के बा!

1437
01:21:23,845 --> 01:21:24,879
(कैमरा फ्लैश पॉप) के बा।

1438
01:21:25,412 --> 01:21:27,280
रॉबर्ट : हम त अभी एगो लिखले बानी
खेले जहाँ एगो फ्रांसीसी वेट्रेस

1439
01:21:27,282 --> 01:21:28,914
पागलपन से प्यार हो जाला
एगो अंग्रेजी हीरो के साथे।

1440
01:21:28,916 --> 01:21:30,016
टोल्किन - मुंडन करे के पड़ी

1441
01:21:30,018 --> 01:21:31,498
अगर रउरा खेले के बा त
एगो फ्रांसीसी वेट्रेस हई।

1442
01:21:31,787 --> 01:21:32,985
रॉबर्ट : जयकार बा।
कबो ढेर ना होखे।

1443
01:21:32,987 --> 01:21:34,154
एगो अउरी?

1444
01:21:34,156 --> 01:21:35,454
रॉबर्ट : सब दांव लगावल जाला
ज्ञानी पहिले सुत जाला।

1445
01:21:35,456 --> 01:21:36,789
जेफ्री के बा:
हम त उ दांव ले लेब। स्कॉच के बा?

1446
01:21:36,791 --> 01:21:37,923
रॉबर्ट : आसान पईसा।

1447
01:21:37,925 --> 01:21:39,461
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

1448
01:21:45,267 --> 01:21:46,469
शुभकामना बा, रोनाल्ड।

1449
01:21:48,938 --> 01:21:50,239
हम त उहे ले लेब।

1450
01:21:51,773 --> 01:21:53,242
हम कोशिश करब आ जहाज के पकड़ लेब।

1451
01:21:59,814 --> 01:22:02,384
- एडिथ : राउर भाई कइसन बा?
- टोल्किन : ऊ ठीक बा।

1452
01:22:02,716 --> 01:22:04,120
ऊ त पहिलहीं से फ्रांस में बाड़े.

1453
01:22:05,554 --> 01:22:07,790
रऊआ कईसन बानी?
राउर संगीत कइसन बा?

1454
01:22:08,122 --> 01:22:09,657
एडिथ : हम पियानो सिखावेनी।

1455
01:22:10,291 --> 01:22:11,861
छोट-छोट लइकी, अधिकतर...

1456
01:22:12,661 --> 01:22:14,296
बहुते बढ़िया ना.

1457
01:22:15,229 --> 01:22:16,531
आ रउरा त सगाई हो गइल बानी.

1458
01:22:18,666 --> 01:22:19,834
ऊ त बहुते दयालु हउवें.

1459
01:22:21,001 --> 01:22:22,435
बहुत विचारशील बानी।

1460
01:22:22,437 --> 01:22:23,602
एगो बढ़िया इंसान, वाकई में।

1461
01:22:23,604 --> 01:22:25,538
कुछुओ बा
हमरा कहे के बा...

1462
01:22:25,540 --> 01:22:26,440
रोनाल्ड के नाम से जानल जाला।

1463
01:22:26,442 --> 01:22:28,307
सबसे बड़ गलती हमरा से भईल
हमरा जिनिगी के

1464
01:22:28,309 --> 01:22:30,477
आ एक दिन नइखे भइल,
एक पल के...

1465
01:22:30,479 --> 01:22:32,347
हम कबो ना रुकल बानी
रउरा बारे में सोचत बानी.

1466
01:22:32,880 --> 01:22:37,116
रउआ सबसे उल्लेखनीय बानी
भावना हमरा कबो मिलल बा।

1467
01:22:37,118 --> 01:22:40,456
रउरा लगे हिम्मत बा
आ साधन संपन्नता, प्रतिभा,

1468
01:22:41,189 --> 01:22:42,457
रउरा गर्व बा,

1469
01:22:42,925 --> 01:22:44,490
पागलपन से, अद्भुत रूप से, त;

1470
01:22:44,492 --> 01:22:47,694
आ रउरा त बानी
धूर्त आ जीवंत होखे के चाहीं

1471
01:22:47,696 --> 01:22:49,398
आ पूरा तरह से जिंदा बा.

1472
01:22:51,433 --> 01:22:53,769
रउरा त हकदार बानी
हर खुशी के मिलेला।

1473
01:22:57,104 --> 01:22:58,706
ना ना, रउरा नइखीं करत.

1474
01:22:59,507 --> 01:23:01,544
तू सुख के हकदार नइखऽ,
उहे नइखे जवन हम...

1475
01:23:05,746 --> 01:23:06,848
हमार मतलब ई बा कि...

1476
01:23:08,215 --> 01:23:09,884
रउरा त अउरी बहुत कुछ के हकदार बानी.

1477
01:23:11,786 --> 01:23:13,255
रउरा जादू के हकदार बानी.

1478
01:23:28,170 --> 01:23:29,705
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

1479
01:23:34,742 --> 01:23:35,777
का ऊहे ह?

1480
01:23:37,444 --> 01:23:38,813
टोल्किन : ई त <i>अस्कैनियस ह।</i>

1481
01:23:39,648 --> 01:23:42,384
कुछ अइसन लागत बा
राउर एगो कहानी से बाहर निकलल बा.

1482
01:23:44,086 --> 01:23:47,990
हॅंं। "गरीब नागरिकन पर तरस आ जाव."
अस्कानियस के राज्य के।"

1483
01:23:48,322 --> 01:23:49,757
हमनी के काहे दया करब जा ओह लोग पर?

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,261
उनकर भयानक इतिहास खातिर।

1485
01:23:53,362 --> 01:23:54,596
ओह लोग के लाज खातिर.

1486
01:23:55,898 --> 01:23:56,931
उनकर अफसोस बा।

1487
01:24:00,202 --> 01:24:02,071
उ लोग के चाहीं
अपना के माफ कर लीं।

1488
01:24:02,337 --> 01:24:03,572
उ लोग नईखन क सकत।

1489
01:24:05,639 --> 01:24:07,941
आदमी : लंकाशायर के बा
<i>अस्कानियस!</i> पर बा

1490
01:24:07,943 --> 01:24:08,943
हमरा त बेहतर होई कि...

1491
01:24:11,045 --> 01:24:12,714
ई त अतना बढ़िया रहल बा.

1492
01:24:16,452 --> 01:24:17,586
अलविदा, छोटका जी।

1493
01:24:51,019 --> 01:24:52,021
एडिथ के नाम से जानल जाला।

1494
01:24:58,292 --> 01:25:00,392
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
- हम तोहसे प्यार करेलीं।

1495
01:25:00,394 --> 01:25:02,598
- हम तहरा से बहुते परेम करेनीं।
- हम जानत बाटी। (हँसत बा)

1496
01:25:03,398 --> 01:25:05,130
कुछुओ नइखे बा
हम एकरा बारे में कर सकत रहनी।

1497
01:25:05,132 --> 01:25:07,303
हम जानत बाटी। हमहूँ ना कर सकीं।

1498
01:25:08,103 --> 01:25:09,471
(दुनो हँसत बाड़े)

1499
01:25:10,238 --> 01:25:11,773
(दूरी से चिल्लात आदमी)

1500
01:25:13,075 --> 01:25:14,309
हमरा जाए के बा।

1501
01:25:16,010 --> 01:25:17,578
- जिंदा रहऽ।
- हॅंं।

1502
01:25:18,346 --> 01:25:19,848
आ हमरा लगे वापस आ जाइए।

1503
01:25:21,116 --> 01:25:23,719
जिंदा रहे के बा
आ हमरा लगे वापस आ जाइब।

1504
01:25:57,185 --> 01:25:59,485
(पैर के कदम स्लॉशिंग) के बा।

1505
01:25:59,487 --> 01:26:02,224
सैम : सर, हमरा त उ लोग मिल गईल।
उठ जा!

1506
01:26:02,491 --> 01:26:04,826
- हमरा 19वीं लंकाशायर मिलल।
- जॉफ के बा।

1507
01:26:05,093 --> 01:26:06,191
उठे के बा मलिकार।

1508
01:26:06,193 --> 01:26:07,393
(दूर के विस्फोट) के बा।

1509
01:26:07,395 --> 01:26:09,495
चलीं तोहार दोस्त के खोजल जाव.
हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।

1510
01:26:09,497 --> 01:26:11,966
- (हांफत) के बा।
- (विस्फोट जारी बा)

1511
01:26:12,768 --> 01:26:14,066
अफसर : आग लागल बा!

1512
01:26:14,068 --> 01:26:15,167
सिपाही : सीढ़ी से उठ जा!

1513
01:26:15,169 --> 01:26:17,538
- (गनफायर) के बा।
- (पुरुष चिल्लात बाड़े)

1514
01:26:17,840 --> 01:26:19,007
(चिल्लात बा)

1515
01:26:19,640 --> 01:26:21,509
अफसर : आपन संगीन लगा लीं!

1516
01:26:22,210 --> 01:26:23,342
निजी : हम त नइखीं कर सकत।

1517
01:26:23,344 --> 01:26:24,843
सार्जेंट : आ जा प्राइवेट।
अरे आवऽ!

1518
01:26:24,845 --> 01:26:26,114
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1519
01:26:27,314 --> 01:26:28,548
अफसर - एह तरह से! झट से!

1520
01:26:28,550 --> 01:26:30,717
सिपाही : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा, रउरा लंकाशायर लोग!

1521
01:26:30,719 --> 01:26:31,584
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1522
01:26:31,586 --> 01:26:33,655
- (सीटी बजावत)
- (पुरुष क्लैमरिंग) के बा।

1523
01:26:34,089 --> 01:26:35,355
जेफ्री बाचे स्मिथ कहाँ बाड़े?

1524
01:26:35,357 --> 01:26:36,923
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला
जेफ्री बाचे स्मिथ के नाम बा?

1525
01:26:36,925 --> 01:26:39,025
बाचे स्मिथ इहाँ नइखन।
ऊ त पहिलहीं से ऊपर से ऊपर चल गइल बा.

1526
01:26:39,027 --> 01:26:40,692
- ना!
- हॅंं। माँफ करीं।

1527
01:26:40,694 --> 01:26:42,829
- (चिल्लाहट जारी बा)
- (हांफत) के बा।

1528
01:26:42,831 --> 01:26:43,695
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1529
01:26:43,697 --> 01:26:44,996
अफसर - घायल खातिर मत रुकीं।

1530
01:26:44,998 --> 01:26:45,998
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1531
01:26:46,200 --> 01:26:47,933
- साहब, का कर रहल बाड़ू? रूक!
- टोल्किन : हमरा पीछे मत चलऽ।

1532
01:26:47,935 --> 01:26:50,136
अफसर : सीढ़ी से ऊपर, 1999 में भइल रहे।
लंकाशायर के लोग!

1533
01:26:50,138 --> 01:26:51,407
जॉफ के बा!

1534
01:26:52,206 --> 01:26:53,472
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1535
01:26:53,474 --> 01:26:55,877
- (विस्फोट) के बारे में बतावल गइल बा।
- (पुरुष चिल्लात बाड़े)

1536
01:26:56,978 --> 01:26:58,043
(चिल्लात बा)

1537
01:26:58,045 --> 01:26:59,212
- (गनफायर) के बा।
- (पुरुष कराहत बाड़े)

1538
01:26:59,214 --> 01:27:00,748
सिपाही : धीमा मत करऽ!

1539
01:27:03,151 --> 01:27:04,486
जॉफ के बा!

1540
01:27:04,952 --> 01:27:06,218
जेफ्री : रोनाल्ड के बा!

1541
01:27:06,220 --> 01:27:07,923
- जॉफ के बा!
- (विस्फोट) के बा।

1542
01:27:10,125 --> 01:27:11,493
जॉफ के बा!

1543
01:27:13,995 --> 01:27:15,061
जॉफ के बा!

1544
01:27:15,063 --> 01:27:16,665
जेफ्री : रोनाल्ड के बा!

1545
01:27:17,131 --> 01:27:18,500
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1546
01:27:19,501 --> 01:27:20,566
(विस्फोट) के बारे में बतावल गइल बा.

1547
01:27:20,568 --> 01:27:22,638
जेफ्री : रोनाल्ड के बा!

1548
01:27:26,741 --> 01:27:27,743
जॉफ के बा!

1549
01:27:31,379 --> 01:27:32,581
का?

1550
01:27:33,147 --> 01:27:34,149
जेफ्री : रोनाल्ड के बा!

1551
01:27:36,050 --> 01:27:37,182
जॉफ के बा!

1552
01:27:37,184 --> 01:27:38,687
जेफ्री : रोनाल्ड के बा!

1553
01:27:40,087 --> 01:27:41,456
रोनाल्ड के नाम से जानल जाला!

1554
01:27:44,158 --> 01:27:45,227
जॉफ के बा!

1555
01:27:47,895 --> 01:27:49,096
जेफ्री के नाम से जानल जाला!

1556
01:28:08,015 --> 01:28:09,718
(कैवेलरी चिल्लात बा)

1557
01:28:34,542 --> 01:28:35,909
सिपाही : गैस के बा!

1558
01:28:35,911 --> 01:28:37,779
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

1559
01:28:40,447 --> 01:28:42,017
सिपाही : 1999 में भइल रहे।
ऊ खूनी मुखौटा पहिन लीं!

1560
01:28:44,819 --> 01:28:46,255
गैस के बा!

1561
01:28:48,724 --> 01:28:50,792
(भारत से साँस लेत बा)

1562
01:28:59,533 --> 01:29:01,737
- (गनफायर) के बा।
- (पुरुष चिल्लात बाड़े)

1563
01:29:10,612 --> 01:29:12,681
(हांफत-हांफत) के बा।

1564
01:29:22,189 --> 01:29:23,257
(बहुत साँस छोड़त बा)

1565
01:29:51,886 --> 01:29:53,589
(गुर्रात) के बा।

1566
01:29:56,623 --> 01:29:58,827
(ईरी, अस्पष्ट फुसफुसाहट)

1567
01:30:08,236 --> 01:30:09,837
(गहिराह गुर्रात बा)

1568
01:30:12,239 --> 01:30:14,242
(चिल्लात आवाज के गूँजत)

1569
01:30:44,205 --> 01:30:45,806
एडिथ : (धीरे से) नमस्कार बा।

1570
01:30:49,478 --> 01:30:51,013
उठ के बइठे के कोशिश मत करीं.

1571
01:30:58,252 --> 01:31:00,554
तू त सुत गइल बाड़ू
बहुत लंबा समय तक चलत रहे।

1572
01:31:00,921 --> 01:31:04,058
तोहरा खाई के बोखार हो गइल बा,
बाकिर रउरा त ठीक बानी.

1573
01:31:05,126 --> 01:31:06,294
तू घरे आ गइल बाड़ू।

1574
01:31:09,897 --> 01:31:11,700
(कमजोर से) हम ओकरा के खोजे के कोशिश कइनी।

1575
01:31:14,135 --> 01:31:15,203
कऊन?

1576
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
जेफ्री, हम...

1577
01:31:18,239 --> 01:31:19,741
हम उनका के सुनले बानी...

1578
01:31:21,309 --> 01:31:22,444
हम उनुकर बात सुन सकत रहनी।

1579
01:31:26,380 --> 01:31:29,084
जेफ्री बा... मर गइल बा।

1580
01:31:30,283 --> 01:31:32,219
हफ्ता भर पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।

1581
01:31:32,519 --> 01:31:33,754
का?

1582
01:31:35,322 --> 01:31:36,422
ना.

1583
01:31:36,424 --> 01:31:37,993
रॉबर्ट गिल्सन, ऊ रहले...

1584
01:31:38,658 --> 01:31:40,094
उनुका के मार दिहल गईल।

1585
01:31:42,663 --> 01:31:43,864
ऊहो मर गइल बा.

1586
01:31:46,835 --> 01:31:48,270
रॉबी आ जेफ्री के नाम बा.

1587
01:31:49,636 --> 01:31:50,938
हमरा के माफ करीं।

1588
01:31:51,906 --> 01:31:53,742
रॉन, हमरा बहुत माफी चाहत बानी।

1589
01:31:57,644 --> 01:32:00,447
बाकिर रउरा त ठीक बानी. तू घरे आ गइल बाड़ू।
हर...

1590
01:32:01,081 --> 01:32:03,884
सब कुछ ठीक होखे वाला बा।
हम वादा करत बानी।

1591
01:32:12,327 --> 01:32:14,493
फादर फ्रांसिस के बा:
हम आपन रोज दुपहरिया बितावेनी

1592
01:32:14,495 --> 01:32:17,465
माई, विधवा के साथे।

1593
01:32:18,899 --> 01:32:20,367
हम ओह लोग से का कहब?

1594
01:32:22,504 --> 01:32:26,140
तोहार बेटा मर गइल बाड़े
सभ युद्ध के खतम करे खातिर युद्ध में।

1595
01:32:27,575 --> 01:32:28,977
टोल्किन : रउरा का कहत बानी?

1596
01:32:30,810 --> 01:32:32,412
शब्द बेकार होला।

1597
01:32:32,712 --> 01:32:34,349
आधुनिक शब्द, वइसे भी।

1598
01:32:36,785 --> 01:32:38,252
हम लिटर्जी के बात करेनी।

1599
01:32:40,220 --> 01:32:44,091
एगो आराम बा, हमरा लागता कि,
दूरी पर बा।

1600
01:32:44,626 --> 01:32:45,927
प्राचीन चीजन के बारे में बतावल गइल बा।

1601
01:32:49,697 --> 01:32:51,699
पूरा में पूरा भइल
तोहरा बेमारी के,

1602
01:32:52,166 --> 01:32:54,803
मिस ब्रैट के ह
कबो अपना बिछौना के बगल से ना निकलल।

1603
01:32:56,504 --> 01:32:57,939
एक बेर ना।

1604
01:33:01,075 --> 01:33:02,978
रउरा ओकरा के पीछा कइल सही कहले रहीं.

1605
01:33:07,614 --> 01:33:08,983
धन्यबाद।

1606
01:33:10,984 --> 01:33:14,822
ओह। ई रउरा खातिर...

1607
01:33:15,322 --> 01:33:16,991
एगो बहुते चक्करदार रास्ता ह.

1608
01:33:19,359 --> 01:33:22,496
ऊ लिखले बाड़न, हमरा विश्वास बा,
अपना आखिरी दिनन में भइल.

1609
01:33:39,014 --> 01:33:40,648
जेफ्री के बा:
<i>हमार प्रिय जॉन रोनाल्ड,</i>

1610
01:33:41,648 --> 01:33:45,150
<i>ई हमार मुख्य सांत्वना ह
कि अगर आज रात के हमरा के स्कूपर हो जाई</i>

1611
01:33:45,152 --> 01:33:48,454
<i>अभी भी बाचल रही
टी.सी.बी.एस.</i>के एगो महान सदस्य

1612
01:33:48,456 --> 01:33:51,826
<i>जवन सपना देखले रहनी ओकरा के आवाज देवे खातिर
आ जवना पर हमनी के सब केहू सहमत रहनी जा।</i>

1613
01:33:52,260 --> 01:33:54,593
<i>कि मौत के बात बा
के कवनो सदस्य के ना कर सकेला,</i>

1614
01:33:54,595 --> 01:33:55,694
<i>हम तय कइले बानी,</i>

1615
01:33:55,696 --> 01:33:58,132
<i>टी.सी.बी.एस.</i> के घोल दिहल जाला

1616
01:33:59,000 --> 01:34:03,168
<i>मौत हमनी के घृणित बना सकेले
आ व्यक्ति के रूप में लाचार,</i>

1617
01:34:03,170 --> 01:34:05,973
<i>लेकिन एकर अंत नइखे हो सकत
अमर चार लोग के!</i>के

1618
01:34:06,541 --> 01:34:08,676
<i>भगवान तोहरा के आशीर्वाद देस,
हमार प्रिय जॉन रोनाल्ड,</i>

1619
01:34:09,109 --> 01:34:11,843
<i>आ रउरा बात कह दीं
कहे के कोशिश कइले बानी</i>

1620
01:34:11,845 --> 01:34:14,281
<i>हमरा ना रहला के बहुत बाद
कहे खातिर।</i>

1621
01:34:44,179 --> 01:34:46,081
(दूरी में घंटी टोल हो रहल बा)

1622
01:34:52,621 --> 01:34:54,089
(चिरई के चहक)

1623
01:35:00,361 --> 01:35:01,893
छात्र 1 : शुभ शाम, 1999 के बा।
प्रोफेसर टोल्किन के ह।

1624
01:35:01,895 --> 01:35:03,128
- छात्र 2 : साँझ के साँझ के मलिकार।
- टोल्किन : आह के बा।

1625
01:35:03,130 --> 01:35:04,466
(एंग्लो-सैक्सन में अभिवादन कइल गइल बा)

1626
01:35:37,497 --> 01:35:40,201
(घंटी टोल आ कुकुर के भौंकत
दूरी पर बा)

1627
01:35:42,937 --> 01:35:44,506
इहाँ से बाहर का कर रहल बानी?

1628
01:36:01,488 --> 01:36:04,125
आज हमनी के जाम के पुडिंग रहे
लइकन के साथे।

1629
01:36:05,393 --> 01:36:06,627
माइकल के निहोरा बा।

1630
01:36:08,394 --> 01:36:10,998
ऊ आ जॉन एगो ट्रे डाल दिहले
अपना पढ़ाई के बाहर।

1631
01:36:11,832 --> 01:36:13,300
आशा बा कि रउरा सभे के लगे कुछ रहे.

1632
01:36:13,801 --> 01:36:15,336
माफी चाहत बानी, हम...

1633
01:36:18,473 --> 01:36:19,506
माफी चाहत बानी।

1634
01:36:22,209 --> 01:36:23,909
एडिथ, ई त रहे
बहुत कठिन दिन रहे।

1635
01:36:23,911 --> 01:36:25,346
कुछुओ नइखे जवन हम लिखत बानी...

1636
01:36:27,047 --> 01:36:28,446
रउरा त पहिले करत रहनी
मौज मस्ती खातिर लिखत बानी।

1637
01:36:28,448 --> 01:36:29,315
हमरा मालूम बा, ई त...

1638
01:36:29,317 --> 01:36:31,618
- ई त एगो जुनून रहे।
- हमरा मालूम बा कि ई...

1639
01:36:33,587 --> 01:36:34,656
बेमतलब के बा।

1640
01:36:45,666 --> 01:36:46,598
काश रउरा तय कर लेतीं

1641
01:36:46,600 --> 01:36:48,267
जवन बा ऊ का ह
रउरा एकरा से चाहत बानी, रोनाल्ड,

1642
01:36:48,269 --> 01:36:50,138
भा एकरा के पूरा तरह से छोड़ दिहल जाव.

1643
01:36:59,380 --> 01:37:00,547
(आह भरत बा)

1644
01:37:36,917 --> 01:37:38,486
श्रीमती एस. स्मिथ : मिस्टर टोल्किन के ह?

1645
01:37:40,087 --> 01:37:41,422
टोल्किन : श्रीमती स्मिथ के ह।

1646
01:37:42,756 --> 01:37:44,826
रउरा के देख के अद्भुत लागत बा.
आवे खातिर धन्यवाद।

1647
01:37:47,295 --> 01:37:49,663
रॉबर्ट गिल्सन के नाम से...

1648
01:37:50,697 --> 01:37:52,999
हेडमास्टर के बेटा के बा
राजा एडवर्ड के घरे भइल.

1649
01:37:53,201 --> 01:37:54,569
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

1650
01:37:54,969 --> 01:37:56,671
सौतेली महतारी के इयाद बा,
हमरा लागता कि।

1651
01:37:57,170 --> 01:37:59,473
आ क्रिस्टोफर वाइजमैन के?

1652
01:37:59,808 --> 01:38:01,109
उ बच गईले।

1653
01:38:03,178 --> 01:38:04,746
हालांकि हमरा माफी चाहत बानी
कहे खातिर कि ऊ...

1654
01:38:06,581 --> 01:38:09,451
हमनी में से कुछ लोग जे माध्यम से आ गईल रहे
दोसरा तरह के निशान होला.

1655
01:38:15,055 --> 01:38:17,257
हमार बहिन के तीन गो बेटा के मौत हो गईल।

1656
01:38:18,125 --> 01:38:19,394
दू गो गँवा दिहनी।

1657
01:38:20,795 --> 01:38:22,363
सब एके हफ्ता में भइल.

1658
01:38:24,165 --> 01:38:25,500
हमरा के माफ करीं।

1659
01:38:31,672 --> 01:38:33,474
आ इहे ह जहाँ रउरा बइठल बानी.

1660
01:38:34,975 --> 01:38:36,176
टोल्किन : <i>हँ।</i>

1661
01:38:37,778 --> 01:38:39,214
बहुत आरामदायक बा।

1662
01:38:41,983 --> 01:38:44,119
धन्यवाद बा रउरा सभे के
हमरा के इहाँ ले आवे खातिर।

1663
01:38:45,653 --> 01:38:47,288
हम कल्पना कर सकेनी, हम कर सकेनी...

1664
01:38:49,056 --> 01:38:50,457
इहाँ मिलब।

1665
01:38:51,091 --> 01:38:52,292
<i>रउआ सभे के।</i>

1666
01:38:52,926 --> 01:38:54,394
<i>हम एकर कल्पना कर सकेनी।</i>

1667
01:38:55,261 --> 01:38:57,331
भइल होई
एगो अद्भुत सुखद समय बा।

1668
01:39:02,001 --> 01:39:03,571
इहे ह जहाँ जेफ्री बइठल रहले.

1669
01:39:13,212 --> 01:39:16,183
हम सोचत रहनी कि,
रउरा अनुमति से,

1670
01:39:17,350 --> 01:39:18,917
शायद हम पावे के कोशिश कर सकीले

1671
01:39:18,919 --> 01:39:20,755
एगो खंड के रूप में दिहल गइल बा
के कविता प्रकाशित भइल बा.

1672
01:39:22,657 --> 01:39:24,159
उनकर कविता के ?

1673
01:39:25,858 --> 01:39:27,327
हमरा लागता कि उ...

1674
01:39:27,862 --> 01:39:28,862
सचमुच बहुत प्रतिभाशाली बानी।

1675
01:39:28,929 --> 01:39:31,031
हम उनुका के ले आवे के चाहत बानी
लोग के ध्यान में ले आवे के बा।

1676
01:39:31,331 --> 01:39:33,667
हम सोचनी, शायद, हम कर सकेनी
प्रस्तावना खुदे लिखे के बा।

1677
01:39:35,068 --> 01:39:36,703
पता ना, हम...

1678
01:39:38,538 --> 01:39:40,505
हम त ना कहे के ओर झुकल बानी,
श्री टोल्किन के ह।

1679
01:39:40,507 --> 01:39:43,611
उ सचमुच बहुत बढ़िया रहले।
हमरा त इ जरूरी लागता।

1680
01:39:46,546 --> 01:39:48,648
पहिले हमरा कविता के शौक रहे।

1681
01:39:49,582 --> 01:39:52,353
हम कबो-कबो सोचत रहनी
अगर उहे जगह रहे जहाँ जेफ्री...

1682
01:39:57,625 --> 01:40:01,395
माफ करब, हमरा नइखे लउकत का
संभव भलाई ई काम करीत.

1683
01:40:02,462 --> 01:40:04,262
एकरा से सबसे जादा काम होईत
असाधारण भलाई के बात बा।

1684
01:40:04,264 --> 01:40:05,632
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा पर विश्वास करीं.

1685
01:40:09,170 --> 01:40:10,738
जेफ्री के हम कबो ना जानत रहनी

1686
01:40:12,238 --> 01:40:13,875
जेतना हम चाहत रहनी।

1687
01:40:17,010 --> 01:40:18,412
का उ खुश रहले?

1688
01:40:19,246 --> 01:40:21,281
कृपया, बताईं।

1689
01:40:24,652 --> 01:40:25,853
का उ प्यार के जानत रहले?

1690
01:40:32,126 --> 01:40:33,561
हम त अनाथ रहनी

1691
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
जब हम किंग एडवर्ड के घरे आइल रहनी।

1692
01:40:37,197 --> 01:40:38,865
आ शुरुआत में भी,
इहाँ तक कि...

1693
01:40:40,166 --> 01:40:41,736
हमनी के दोस्त होखे से पहिले,

1694
01:40:43,837 --> 01:40:44,973
जेफ्री कोमल रहले।

1695
01:40:47,707 --> 01:40:48,809
दयालू।

1696
01:40:50,810 --> 01:40:53,078
(आवाज सिहरत) ऊ रहले,
हम सोचत बानी, जेकरा से हम कबो मिलल बानी,

1697
01:40:53,080 --> 01:40:54,482
ओह व्यक्ति के...

1698
01:40:56,149 --> 01:40:58,018
उहे व्यक्ति रहले
जे सबसे अधिका मूर्त रूप दिहले बा

1699
01:40:58,352 --> 01:40:59,953
प्यार करे के का मतलब होला।

1700
01:41:03,157 --> 01:41:04,525
आ प्यार कइल जाव.

1701
01:41:05,126 --> 01:41:06,494
सही मायने में इहे बा...

1702
01:41:11,197 --> 01:41:13,300
एही से
ई अतना जरूरी बा. कृपया...

1703
01:41:14,234 --> 01:41:16,002
माफ कर दीं, लेकिन तू पूछत बाड़ू...

1704
01:41:16,737 --> 01:41:19,741
एकरा से कवन फायदा हो सकेला,
आ... कवि लोग के,

1705
01:41:21,943 --> 01:41:22,977
लेखक लोग के...

1706
01:41:24,245 --> 01:41:26,046
भा हमनी के कला का कर सकेले.

1707
01:41:29,817 --> 01:41:31,484
हम कुछुओ ना सोच पावत बानी
अधिका जरूरी बा.

1708
01:41:31,486 --> 01:41:33,451
खास कर के
एह तरह के समय में।

1709
01:41:33,453 --> 01:41:34,788
खास कर के अब.

1710
01:41:48,536 --> 01:41:49,971
(श्रीमती स्मिथ सूंघत बाड़ी)

1711
01:41:55,309 --> 01:41:57,612
एगो प्रस्तावना प्यारा होई।

1712
01:42:00,880 --> 01:42:02,082
धन्यबाद।

1713
01:42:19,733 --> 01:42:22,402
हिलेरी : याद बा कि कइसे माई
हमनी के पेड़-पौधा के चुम्मा लेहले?

1714
01:42:23,437 --> 01:42:24,971
आ ओह लोग के बतकही सुनीं.

1715
01:42:25,605 --> 01:42:27,442
ऊ कवन अन्हार जादू रहे?

1716
01:42:27,875 --> 01:42:29,542
आ जा, तू जंगली लोग।

1717
01:42:29,776 --> 01:42:30,776
अरे आवऽ।

1718
01:42:30,877 --> 01:42:32,477
के बोले के चाहत बा
पेड़न के ओर?

1719
01:42:32,479 --> 01:42:34,082
माइकल : अरे, हमार इंतजार करऽ।

1720
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
छोटका क्रिस्टोफर के नाम से जानल जाला:
का सोचत बानी?

1721
01:42:37,585 --> 01:42:38,816
तहार नांव का हऽ?

1722
01:42:38,818 --> 01:42:40,955
जॉन : हम डरावना नइखीं।
चिंता मत करीं।

1723
01:42:41,688 --> 01:42:43,422
लइका लोग, हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

1724
01:42:43,424 --> 01:42:44,655
का रउवा हमरा खातिर कुछ करब?

1725
01:42:44,657 --> 01:42:46,124
माइकल : का ई होमवर्क ह?

1726
01:42:46,126 --> 01:42:47,426
उह, ना, ना अगर हमरा ठीक से मिल जाव.

1727
01:42:47,428 --> 01:42:48,927
हम चाहत बानी कि रउरा सभे सुनीं
एगो कहानी के ओर।

1728
01:42:48,929 --> 01:42:49,860
माइकल : कवन कहानी बा?

1729
01:42:49,862 --> 01:42:51,396
छोटका क्रिस्टोफर के नाम से जानल जाला:
का ई एगो बढ़िया कहानी बा?

1730
01:42:51,398 --> 01:42:52,530
टोल्किन : हमरा उम्मीद बा कि अयीसन होई।

1731
01:42:52,532 --> 01:42:53,901
माइकल : का ई लमहर बा?

1732
01:42:54,134 --> 01:42:55,433
टोल्किन : बेहद लंबा बा।

1733
01:42:55,435 --> 01:42:57,037
का एकर शुरुआत हो गइल बा?

1734
01:42:58,139 --> 01:42:59,507
हँ, हमरा लागत बा कि...

1735
01:43:00,541 --> 01:43:03,408
हमरा लागत बा, इहाँ ऊपर, हँ,
हमरा लागता कि एकरा से भईल बा।

1736
01:43:03,410 --> 01:43:04,812
का बात बा?

1737
01:43:05,278 --> 01:43:07,714
ई त सफर के बात बा।
रोमांच के काम होला.

1738
01:43:08,314 --> 01:43:09,817
जादू त बेशक बा।

1739
01:43:10,917 --> 01:43:11,917
खजाना।

1740
01:43:12,853 --> 01:43:13,955
आ प्यार के।

1741
01:43:17,325 --> 01:43:18,723
बात के बारे में बा
तरह तरह के बात, वाकई में।

1742
01:43:18,725 --> 01:43:20,493
कहल मुश्किल बा। हमरा लागता कि...

1743
01:43:21,495 --> 01:43:23,962
हमरा लागत बा कि ई खोज के बारे में बा,
एक हद तक त बा।

1744
01:43:23,964 --> 01:43:26,466
हमनी के जवन सफर करेनी जा
अपना के साबित करे खातिर।

1745
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
हिम्मत के बारे में।

1746
01:43:39,479 --> 01:43:40,848
(चुपचाप) फेलोशिप के बा।

1747
01:43:44,919 --> 01:43:46,487
बात त फेलोशिप के बा।

1748
01:43:50,357 --> 01:43:51,893
ईयारी।

1749
01:43:56,063 --> 01:43:58,562
- तहरा जइसन छोट-छोट लोग।
- हम त छोट नइखीं!

1750
01:43:58,564 --> 01:44:00,731
ना कद में कम बा।

1751
01:44:00,733 --> 01:44:02,133
भावना में कम ना होखे।

1752
01:44:02,135 --> 01:44:03,201
(लइका चिल्लात बाड़े)

1753
01:44:03,203 --> 01:44:04,483
टोल्किन : 1999 में भइल रहे।
<i>ई जादूगरन के बारे में भी बा।</i>

1754
01:44:04,572 --> 01:44:06,003
- छोट क्रिस्टोफर: <i>जादूगर?</i>
- टोल्किन : <i>जादूगर, हँ।</i>

1755
01:44:06,005 --> 01:44:10,075
<i>आ पहाड़, 1999 के बा।
आ अजगर, आ सफर...</i>

1756
01:44:10,077 --> 01:44:11,977
एडिथ : क्रिस्टोफर, अगर रउरा...
ओह लोग के पहिन के आपन गरदन तोड़ दीं,

1757
01:44:11,979 --> 01:44:14,749
हम तोहरा के ना लेत रहब
अस्पताल में ले जाइल गइल.

1758
01:45:04,130 --> 01:45:05,165
हॉबिट के ह।

1759
01:46:16,180 --> 01:46:21,180
explosiveskull के उपशीर्षक बा
गोल्डनबियर्ड के द्वारा सिंक कइल गइल बा